Genesis 21:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​အ​ဘိ​မ​လက်​က``မည်​သူ​ဤ​သို့ ပြု​လုပ်​သည်​ဟူ​၍​ငါ​မ​သိ​ရ။ သင်​က​ငါ့​ကို ယ​ခင်​က​မ​ပြော​သ​ဖြင့် ဤ​ကိစ္စ​အ​ကြောင်း ကို​ယ​ခု​မှ​ငါ​သိ​ရ​သည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘိမလက်မင်းကလည်း၊ ဤအမှုကို အဘယ် သူပြုသည်ကို ငါမသိ။ သင်သည့်ငါ့ကိုမပြော။ ငါလည်း ယနေ့တိုင်အောင် မကြားရဟု ဆို၏။

Burmese 1928

အ ဘိ မ လက် မင်း က ဤ အ မှု မည် သူ ပြု သည် ကို ငါ မ သိ။ ယ နေ့ တိုင် အောင် သင် လည်း မ လျှောက်၊ ငါ လည်း မ ကြား ရ ဟု မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

အ​ဘိ​မ​လက်​မင်း​က​လည်း၊ ဤ​အ​မှု​ကို အ​ဘယ်​သူ​ပြု​သည်​ကို ငါ​မ​သိ။ သင်​သည်​ငါ့​ကို​မ​ပြော။ ငါ​လည်း​ယ​နေ့​တိုင်​အောင် မ​ကြား​ရ​ဟု​ဆို၏။

Burmese JBZV

အ​ဘိ​မ​လက္​မင္း​က​လည္း၊ ဤ​အ​မွု​ကို အ​ဘယ္​သူ​ျပဳ​သည္​ကို ငါ​မ​သိ။ သင္​သည္​ငါ့​ကို​မ​ေျပာ။ ငါ​လည္း​ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ မ​ၾကား​ရ​ဟု​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​အ​ဘိ​မ​လက္​က``မည္​သူ​ဤ​သို႔ ျပဳ​လုပ္​သည္​ဟူ​၍​ငါ​မ​သိ​ရ။ သင္​က​ငါ့​ကို ယ​ခင္​က​မ​ေျပာ​သ​ျဖင့္ ဤ​ကိစၥ​အ​ေၾကာင္း ကို​ယ​ခု​မွ​ငါ​သိ​ရ​သည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

အဘိမလက်​မင်းကြီး​က​လည်း “​ဤ​အမှု​ကို မည်သူ​ပြု​သည်​ကို ငါ​မ​သိ​။ သင်​သည်​လည်း ငါ့​ကို​မ​ပြော​။ ငါ​သည်​လည်း ယနေ့​တိုင်အောင် မ​ကြား​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အဘိမလက္​မင္းႀကီး​က​လည္း “​ဤ​အမႈ​ကို မည္သူ​ျပဳ​သည္​ကို ငါ​မ​သိ​။ သင္​သည္​လည္း ငါ့​ကို​မ​ေျပာ​။ ငါ​သည္​လည္း ယေန႔​တိုင္ေအာင္ မ​ၾကား​”​ဟု ဆို​၏​။