Genesis 21:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ​က``ဤ​ရေ​တွင်း​သည်​ငါ​တူး​သော ရေ​တွင်း​ဖြစ်​သည်​ဟု​အ​သိ​အ​မှတ်​ပြု​သည့် အ​နေ​ဖြင့် ဤ​သိုး​က​လေး​ခု​နစ်​ကောင်​ကို လက်​ခံ​ပါ'' ဟု​ဖြေ​ကြား​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံက၊ ဤရေတွင်းကို ငါတူးပြီးဟု ဤသိုး သငယ်မခုနစ်ကောင်တို့သည် ငါ့ဘက်၌ သက်သေဖြစ်မည် အကြောင်းသူတို့ကို သင်သည်ငါ့လက်မှ ခံယူရမည်ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ဤ ရေ တွင်း ကို ကျွန် တော် တူး ရ သော သက် သေ အ လို့ ငှါ ထို သိုး မ ငယ် ခု နစ် ကောင် ကို ကျွန် တော့် လက် မှ ခံ ယူ ပါ ဟု အာ ဗြ ဟံ လျှောက် ပြန်၏။

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ​က၊ ဤ​ရေ​တွင်း​ကို​ငါ​တူး​ပြီး​ဟု ဤ​သိုး​သ​ငယ်​မ​ခု​နစ်​ကောင်​တို့​သည် ငါ့​ဘက်၌​သက်​သေ​ဖြစ်​မည်​အ​ကြောင်း သူ​တို့​ကို သင်​သည်​ငါ့​လက်​မှ​ခံ​ယူ​ရ​မည်​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ​က၊ ဤ​ေရ​တြင္း​ကို​ငါ​တူး​ၿပီး​ဟု ဤ​သိုး​သ​ငယ္​မ​ခု​နစ္​ေကာင္​တို႔​သည္ ငါ့​ဘက္၌​သက္​ေသ​ျဖစ္​မည္​အ​ေၾကာင္း သူ​တို႔​ကို သင္​သည္​ငါ့​လက္​မွ​ခံ​ယူ​ရ​မည္​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ​က``ဤ​ေရ​တြင္း​သည္​ငါ​တူး​ေသာ ေရ​တြင္း​ျဖစ္​သည္​ဟု​အ​သိ​အ​မွတ္​ျပဳ​သည့္ အ​ေန​ျဖင့္ ဤ​သိုး​က​ေလး​ခု​နစ္​ေကာင္​ကို လက္​ခံ​ပါ'' ဟု​ေျဖ​ၾကား​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​က “​ဤ​ရေတွင်း​ကို အကျွန်ုပ်​တူး​ထား​ကြောင်း အကျွန်ုပ်​၏​သက်သေ​ဖြစ်​စေရန်​အတွက် ဤ​သိုးသငယ်အမ​ခုနစ်​ကောင်​ကို အကျွန်ုပ်​၏​လက်​မှ ခံယူ​ပါ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​က “​ဤ​ေရတြင္း​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တူး​ထား​ေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​၏​သက္ေသ​ျဖစ္​ေစရန္​အတြက္ ဤ​သိုးသငယ္အမ​ခုနစ္​ေကာင္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​၏​လက္​မွ ခံယူ​ပါ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။