Genesis 21:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စာ​ရာ​က​လည်း``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့​အား​ရယ် စေ​တော်​မူ​ပြီ။ ဤ​သတင်း​ကို​ကြား​ရ​သော​သူ တိုင်း​ငါ​နှင့်​အ​တူ​ရယ်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စာရာကလည်း၊ ငါရယ်ရသော အခွင့်ကို ဘုရား သခင်ပေးတော်မူပြီ။ ဤသီတင်းကို ကြားသောသူ အပေါင်းတို့သည်လည်း၊ ငါနှင့်အတူ ရယ်ကြလိမ့်မည်ဟူ၍ ၎င်း၊

Burmese 1928

စာ ရာ က လည်း ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ အား ရယ် ရွှင် ခွင့် ကို ပေး တော် မူ ပြီ။ ကြား ရ သူ အ ပေါင်း တို့ လည်း ငါ နှင့် အ တူ ရယ် ရွှင် ကြ လိမ့် မည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

စာ​ရာ​က​လည်း၊ ငါ​ရယ်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။ ဤ​သ​တင်း​ကို ကြား​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း၊ ငါ​နှင့်​အ​တူ ရယ်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

စာ​ရာ​က​လည္း၊ ငါ​ရယ္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ဤ​သ​တင္း​ကို ၾကား​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း၊ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ ရယ္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

စာ​ရာ​က​လည္း``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ့​အား​ရယ္ ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ဤ​သတင္း​ကို​ၾကား​ရ​ေသာ​သူ တိုင္း​ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​ရယ္​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

စာရာ​က​လည်း “​ငါ​ရယ်​ရ​သော​အခွင့်​ကို ဘုရားသခင်​ပေး​တော်မူ​ပြီ​။ ဤ​အကြောင်း​ကို​ကြား​သော​သူ​အားလုံး​တို့​သည်​လည်း ငါ​နှင့်အတူ​ရယ်​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

စာရာ​က​လည္း “​ငါ​ရယ္​ရ​ေသာ​အခြင့္​ကို ဘုရားသခင္​ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ဤ​အေၾကာင္း​ကို​ၾကား​ေသာ​သူ​အားလုံး​တို႔​သည္​လည္း ငါ​ႏွင့္အတူ​ရယ္​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။