Genesis 21:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စာ​ရာ​က​ဆက်​လက်​၍``စာ​ရာ​သည်​သား​ကို​နို့ တိုက်​မည်​ဟု​မည်​သူ​က​အာ​ဗြ​ဟံ​အား​ပြော​မည် နည်း။ ယ​ခု​မူ​ကား​အ​သက်​အ​ရွယ်​ကြီး​ရင့်​သော အ​ချိန်​၌​ငါ​သည်​သူ့​အ​တွက်​သား​ကို​ဖွား​ပြီ'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စာရာသည် သားကိုနို့တိုက်လိမ့်မည်ဟု အာဗြဟံ အား အဘယ်သူပြောနှင့်ရသနည်း။ သူသည် အသက်ကြီး သောအခါ၊ ငါသည် သားကို ဘွားပြီးဟူ၍၎င်း ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

စာ ရာ သည် သား ကို နို့ ချို တိုက် ကျွေး ရ လိမ့် မည် ဟု အာ ဗြ ဟံ အား မည် သူ ပြော နှင့် ရ သ နည်း။ သူ အ သက် ကြီး ရင့် မှ ငါ သည် သား​ ယောက်ျား ကို ရ ပြီ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

စာ​ရာ​သည်​သား​ကို​နို့​တိုက်​လိမ့်​မည်​ဟု အာ​ဗြ​ဟံ​အား အ​ဘယ်​သူ​ပြော​နှင့်​ရ​သ​နည်း။ သူ​သည်​အ​သက်​ကြီး​သော​အ​ခါ၊ ငါ​သည်​သား​ကို​ဖွား​ပြီ​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

စာ​ရာ​သည္​သား​ကို​နို႔​တိုက္​လိမ့္​မည္​ဟု အာ​ျဗ​ဟံ​အား အ​ဘယ္​သူ​ေျပာ​ႏွင့္​ရ​သ​နည္း။ သူ​သည္​အ​သက္​ႀကီး​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​သည္​သား​ကို​ဖြား​ၿပီ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

စာ​ရာ​က​ဆက္​လက္​၍``စာ​ရာ​သည္​သား​ကို​နို႔ တိုက္​မည္​ဟု​မည္​သူ​က​အာ​ျဗ​ဟံ​အား​ေျပာ​မည္ နည္း။ ယ​ခု​မူ​ကား​အ​သက္​အ​ရြယ္​ႀကီး​ရင့္​ေသာ အ​ခ်ိန္​၌​ငါ​သည္​သူ႔​အ​တြက္​သား​ကို​ဖြား​ၿပီ'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် သူ​က “​စာရာ​သည် သားသမီး​ကို​နို့တိုက်​လိမ့်မည်​ဟု အာဗြဟံ​ကို မည်သူ​ပြော​ခဲ့​ဖူး​မည်နည်း​။ ယခု​မူကား သူ​အသက်ကြီး​သောအခါ သူ့​အဖို့ သား​တစ်​ယောက်​ကို​ငါ​မွေးဖွား​ပေး​ခဲ့​ပြီ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ သူ​က “​စာရာ​သည္ သားသမီး​ကို​ႏို႔တိုက္​လိမ့္မည္​ဟု အာျဗဟံ​ကို မည္သူ​ေျပာ​ခဲ့​ဖူး​မည္နည္း​။ ယခု​မူကား သူ​အသက္ႀကီး​ေသာအခါ သူ႔​အဖို႔ သား​တစ္​ေယာက္​ကို​ငါ​ေမြးဖြား​ေပး​ခဲ့​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။