Genesis 22:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်းကင်တမန်က``သူငယ်အားမည်သို့မျှမနာ မကျင်စေနှင့်။ သင်သည်တစ်ဦးတည်းသောသားကို ငါ့အားပူဇော်ရန်မငြင်းဆိုခဲ့သဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍အမိန့်တော်ကို နာခံသူဖြစ်ကြောင်း ယခုငါသိရပြီ'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလုလင်ကို မထိမခိုက်နှင့်။ အလျှင်းမပြုနှင့်။ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သည်ဟု ယခု ငါသိ ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏သား သင်၌တယောက် တည်းသောသားကိုငါတောင်း၍ သင်သည် ငါ့ကိုမငြင်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သူ ငယ် ကို ထိ ခိုက် စေ ရန် လက် ရောက် မ ပြု နှင့်။ သင့် ဧ က ပု တ္တ သား ကို ပင် ငါ တောင်း ရာ မ ငြင်း သည် ဖြစ်၍ ဘု ရား သ ခင် ကို ခန့် ညား သူ ဖြစ် ကြောင်း ငါ သိ ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုလုလင်ကို မထိမခိုက်နှင့်။ အလျှင်းမပြုနှင့်။ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သည်ဟု ယခုငါသိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏သား၊ သင်၌တစ်ယောက်တည်းသောသားကိုငါတောင်း၍၊ သင်သည်ငါ့ကိုမငြင်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုလုလင္ကို မထိမခိုက္ႏွင့္။ အလၽွင္းမျပဳႏွင့္။ သင္သည္ ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္ရြံ့သည္ဟု ယခုငါသိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္၏သား၊ သင္၌တစ္ေယာက္တည္းေသာသားကိုငါေတာင္း၍၊ သင္သည္ငါ့ကိုမျငင္းဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္းကင္တမန္က``သူငယ္အားမည္သို႔မၽွမနာ မက်င္ေစႏွင့္။ သင္သည္တစ္ဦးတည္းေသာသားကို ငါ့အားပူေဇာ္ရန္မျငင္းဆိုခဲ့သျဖင့္ ဘုရားသခင္ကိုေၾကာက္ရြံ့ရိုေသ၍အမိန႔္ေတာ္ကို နာခံသူျဖစ္ေၾကာင္း ယခုငါသိရၿပီ'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း “သူငယ်အပေါ် လက်မရောက်စေနှင့်။ သူ့ကို ဘာမျှမပြုနှင့်။ အကြောင်းမူကား သင်သည် သင်၏သား၊ သင်၏တစ်ဦးတည်းသောသားကိုပင် ငါ့အားပူဇော်ရန်မငြင်းဆိုခဲ့သဖြင့် သင်သည် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ကြောင်း ယခု ငါသိပြီ”ဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္တမန္ကလည္း “သူငယ္အေပၚ လက္မေရာက္ေစႏွင့္။ သူ႔ကို ဘာမွ်မျပဳႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား သင္သည္ သင္၏သား၊ သင္၏တစ္ဦးတည္းေသာသားကိုပင္ ငါ့အားပူေဇာ္ရန္မျငင္းဆိုခဲ့သျဖင့္ သင္သည္ ဘုရားသခင္ကိုေၾကာက္႐ြံ႕ေၾကာင္း ယခု ငါသိၿပီ”ဟု ႁမြက္ဆို၏။

Genesis 22:12 — Compare Translations