Genesis 22:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်အာဗြဟံသည်မော်၍ကြည့်လိုက်သော အခါ ချုံထဲတွင်ဦးချိုငြိနေသောသိုးထီးတစ် ကောင်ကိုမြင်ရလေသည်။ သူသည်သွား၍ထိုသိုး ကိုယူဆောင်ခဲ့ပြီးလျှင် သား၏ကိုယ်စားမီးရှို့ ရာယဇ်ကောင်အဖြစ်ပူဇော်လေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ အာဗြဟံသည် မြော်ကြည့်၍ မိမိ နောက်မှ ချုံဖုတ်၌ ချိုညိလျက် ရှိသောသိုးကိုမြင်လေ၏။ ထိုသိုးကိုသွား၍ ယူပြီးလျှင် မိမိသားကိုယ်စား မီးရှို့ယဇ် ပြု၍ ပူဇော်လေ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ အာ ဗြ ဟံ သည် လှည့် ကြည့် သော် နောက် ချုံ တွင် ချို ညိ လျက် ရှိ သော သိုး ထီး တစ် ကောင် ကို မြင် သ ဖြင့် သွား ၍ ဖမ်း ယူ ပြီး လျှင် သား ကိုယ် စား ပူ ဇော် သ က္ကာ အ ဖြစ် ဆက် ကပ် လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ အာဗြဟံသည်မျှော်ကြည့်၍၊ မိမိနောက်မှာ ချုံပုတ်၌ ချိုညှိလျက်ရှိသောသိုးကိုမြင်လေ၏။ ထိုသိုးကိုသွား၍ယူပြီးလျှင်၊ မိမိသားကိုယ်စား မီးရှို့ရာယဇ်ပြု၍ ပူဇော်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ အာျဗဟံသည္ေမၽွာ္ၾကည့္၍၊ မိမိေနာက္မွာ ခ်ဳံပုတ္၌ ခ်ိဳညႇိလ်က္ရွိေသာသိုးကိုျမင္ေလ၏။ ထိုသိုးကိုသြား၍ယူၿပီးလၽွင္၊ မိမိသားကိုယ္စား မီးရွို႔ရာယဇ္ျပဳ၍ ပူေဇာ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္အာျဗဟံသည္ေမာ္၍ၾကည့္လိုက္ေသာ အခါ ခ်ဳံထဲတြင္ဦးခ်ိဳၿငိေနေသာသိုးထီးတစ္ ေကာင္ကိုျမင္ရေလသည္။ သူသည္သြား၍ထိုသိုး ကိုယူေဆာင္ခဲ့ၿပီးလၽွင္ သား၏ကိုယ္စားမီးရွို႔ ရာယဇ္ေကာင္အျဖစ္ပူေဇာ္ေလ၏။-
Burmese MSBU
အာဗြဟံသည် မျှော်ကြည့်လိုက်ရာ ချုံတော၌ဦးချိုငြိနေသော သိုးထီးတစ်ကောင်ကိုမြင်လေ၏။ ထိုအခါ အာဗြဟံသည် သွား၍ ထိုသိုးထီးကိုဖမ်းယူပြီးလျှင် မိမိသားအစား ၎င်းကိုမီးရှို့ရာယဇ်အဖြစ်ပူဇော်လေ၏။
Burmese MSBZ
အာျဗဟံသည္ ေမွ်ာ္ၾကည့္လိုက္ရာ ခ်ဳံေတာ၌ဦးခ်ိဳၿငိေနေသာ သိုးထီးတစ္ေကာင္ကိုျမင္ေလ၏။ ထိုအခါ အာျဗဟံသည္ သြား၍ ထိုသိုးထီးကိုဖမ္းယူၿပီးလွ်င္ မိမိသားအစား ၎ကိုမီးရႈိ႕ရာယဇ္အျဖစ္ပူေဇာ္ေလ၏။