Genesis 22:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ထို​အ​ရပ်​ကို``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပြင်​ဆင် ပေး​သည်'' ဟု​သ​မုတ်​လေ​၏။ ယ​နေ့​ထက်​တိုင်​လူ တို့​က``တောင်​ပေါ်​မှာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြင်​ဆင် ပေး​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​ပြော​ဆို​လေ့​ရှိ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်ကို ယေဟောဝါယိရဟု အာဗြဟံ သမုတ်လေ၏။ ထိုသို့နှင့်အညီ တောင်ပေါ်မှာ ထာဝရ ဘုရားပြင်ဆင်တော်မူမည်ဟု ယနေ့တိုင်အောင် ဆိုလေ့ ရှိသတည်း။

Burmese 1928

ထို အ ရပ် ကို ယေ ဟော ဝါ ယိ​ရေ ဟု အာ ဗြ ဟံ သ မုတ် သည့် အ တိုင်း ထာ၀ ရ ဘု ရား၏ တောင် တော် ပေါ် မှာ စီ မံ တော် မူ ပြီ ဟု ယ နေ့ တိုင် အောင် ဆို လေ့ ရှိ သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်​ကို ယေ​ဟော​ဝါ​ယိ​ရေ​ဟု အာ​ဗြ​ဟံ​သ​မုတ်​လေ၏။ ထို​သို့​နှင့်​အ​ညီ၊ တောင်​ပေါ်​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြင်​ဆင်​တော်​မူ​မည်​ဟု ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ဆို​လေ့​ရှိ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္​ကို ေယ​ေဟာ​ဝါ​ယိ​ေရ​ဟု အာ​ျဗ​ဟံ​သ​မုတ္​ေလ၏။ ထို​သို႔​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ေတာင္​ေပၚ​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပင္​ဆင္​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ဆို​ေလ့​ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​ထို​အ​ရပ္​ကို``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျပင္​ဆင္ ေပး​သည္'' ဟု​သ​မုတ္​ေလ​၏။ ယ​ေန႔​ထက္​တိုင္​လူ တို႔​က``ေတာင္​ေပၚ​မွာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပင္​ဆင္ ေပး​လိမ့္​မည္'' ဟူ​၍​ေျပာ​ဆို​ေလ့​ရွိ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​အရပ်​ကို “​ထာဝရဘုရား ပြင်ဆင်​တော်မူ​မည် ​”​ဟူသော​အမည်​ဖြင့် အာဗြဟံ​ခေါ်​သည့်​အတိုင်း ယနေ့​တိုင်အောင် “​ထာဝရဘုရား​၏​တောင်​ပေါ်၌ ပြင်ဆင်​ထား​ပေ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​လေ့​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အရပ္​ကို “​ထာဝရဘုရား ျပင္ဆင္​ေတာ္မူ​မည္ ​”​ဟူေသာ​အမည္​ျဖင့္ အာျဗဟံ​ေခၚ​သည့္​အတိုင္း ယေန႔​တိုင္ေအာင္ “​ထာဝရဘုရား​၏​ေတာင္​ေပၚ၌ ျပင္ဆင္​ထား​ေပ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​ေလ့​ရွိ​၏​။