Genesis 22:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​မိန့်​ကြား​နေ​သည်။ ငါ​သည်​သင့်​အား​ကြွယ်​ဝ​စွာ​ကောင်း​ချီး​ပေး မည်။ သင်​၏​တစ်​ယောက်​တည်း​သော​သား​ကို​ငါ တောင်း​သည့်​အ​တိုင်း​ငြင်း​ဆန်​ခြင်း​မ​ပြု​ဘဲ ပူ​ဇော်​သည့်​အ​မှု​ကြောင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဤအမှုကိုပြု၍၊ သင်၏သားသင်၌ တယောက်တည်းသောသားကို၊ ငါ့အား မငြင်း သောကြောင့်၊

Burmese 1928

ထာ၀ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ သည် မှာ ဤ အ မှု ကို သင် ပြု၍ ဧ က ပု တ္တ သား ကို ပင် ငါ တောင်း ရာ မ ငြင်း သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သင်​သည် ဤ​အ​မှု​ကို​ပြု၍၊ သင်၏​သား၊ သင်၌​တစ်​ယောက်​တည်း​သော​သား​ကို၊ ငါ့​အား​မ​ငြင်း​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

သင္​သည္ ဤ​အ​မွု​ကို​ျပဳ၍၊ သင္၏​သား၊ သင္၌​တစ္​ေယာက္​တည္း​ေသာ​သား​ကို၊ ငါ့​အား​မ​ျငင္း​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

``ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​မိန႔္​ၾကား​ေန​သည္။ ငါ​သည္​သင့္​အား​ႂကြယ္​ဝ​စြာ​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး မည္။ သင္​၏​တစ္​ေယာက္​တည္း​ေသာ​သား​ကို​ငါ ေတာင္း​သည့္​အ​တိုင္း​ျငင္း​ဆန္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ဘဲ ပူ​ေဇာ္​သည့္​အ​မွု​ေၾကာင့္၊ -

Burmese MSBU

“​ထာဝရဘုရား​၏​မိန့်​တော်မူ​ချက်​မှာ ဤသို့​တည်း​။ သင်​သည် သင်​၏​သား​၊ သင်​၏​တစ်ဦးတည်း​သော​သား​ကို​ပင် ပူဇော်​ရန်​မ​ငြင်းဆို​ဘဲ ဤ​အမှု​ကို​ပြု​ခဲ့​သဖြင့် ငါ​သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို​တိုင်တည်​၍ ကျိန်ဆို​သည်​ကား

Burmese MSBZ

“​ထာဝရဘုရား​၏​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခ်က္​မွာ ဤသို႔​တည္း​။ သင္​သည္ သင္​၏​သား​၊ သင္​၏​တစ္ဦးတည္း​ေသာ​သား​ကို​ပင္ ပူေဇာ္​ရန္​မ​ျငင္းဆို​ဘဲ ဤ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ခဲ့​သျဖင့္ ငါ​သည္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို​တိုင္တည္​၍ က်ိန္ဆို​သည္​ကား