Genesis 22:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​စော​စော​တွင်​အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​ထင်း​ကို​ခွဲ​၍​မြည်း​ပေါ်​သို့​တင် ပြီး​လျှင် ဣ​ဇာက်​နှင့်​အ​စေ​ခံ​နှစ်​ယောက်​တို့​ကို ခေါ်​လျက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ညွှန်​ပြ​သော​အ​ရပ် သို့​ရှေ့​ရှု​လာ​ခဲ့​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံသည် နံနက်စောစောထ၍၊ မြည်းကို ကုန်းနှီးတင်ပြီးလျှင်၊ မိမိသားဣဇာက်နှင့် ငယ်သား နှစ်ယောက်ကိုခေါ်၍ ယဇ်ရှို့စရာ ထင်းကိုခွဲပြီးမှ၊ ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသော အရပ်သို့ ထသွားလေ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ သည် နံ နက် အ ချိန် ထ၍ မြည်း ကို က တင် ပြီး လျှင် သား ဣ ဇာက် နှင့် လူ ငယ် နှစ် ယောက် တို့ ကို ခေါ် လျှက် ပူ ဇော် သက္ကာ ရှို့ ရန် ထင်း ကို ခွဲ ပြီး မှ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သော အ ရပ် သို့ ထွက် သွား လေ ၏။

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ​သည် နံ​နက်​စော​စော​ထ၍၊ မြည်း​ကို​ကုန်း​နှီး​တင်​ပြီး​လျှင်၊ မိ​မိ​သား​ဣ​ဇာက်​နှင့် ငယ်​သား​နှစ်​ယောက်​ကို​ခေါ်၍၊ ယဇ်​ရှို့​စ​ရာ​ထင်း​ကို​ခွဲ​ပြီး​မှ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​ရပ်​သို့ ထ​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​ထ၍၊ ျမည္း​ကို​ကုန္း​ႏွီး​တင္​ၿပီး​လၽွင္၊ မိ​မိ​သား​ဣ​ဇာက္​ႏွင့္ ငယ္​သား​ႏွစ္​ေယာက္​ကို​ေခၚ၍၊ ယဇ္​ရွို႔​စ​ရာ​ထင္း​ကို​ခြဲ​ၿပီး​မွ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရပ္​သို႔ ထ​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​တြင္​အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္​ထင္း​ကို​ခြဲ​၍​ျမည္း​ေပၚ​သို႔​တင္ ၿပီး​လၽွင္ ဣ​ဇာက္​ႏွင့္​အ​ေစ​ခံ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​ကို ေခၚ​လ်က္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ညႊန္​ျပ​ေသာ​အ​ရပ္ သို႔​ေရွ႕​ရွု​လာ​ခဲ့​သည္။-

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​သည် နံနက်​စောစောထ​၍ မြည်း​ပေါ်​ကုန်းနှီးတင်​ပြီးလျှင် သူ​၏​ငယ်သား​နှစ်​ယောက်​နှင့်​သူ​၏​သား​ဣဇက်​ကို မိမိ​နှင့်အတူ​ခေါ်​၍ မီးရှို့ရာယဇ်​အတွက်​ထင်း​ကို​ခွဲ​ပြီးမှ ထ​၍ မိမိ​အား​ဘုရားသခင်​မိန့်​တော်မူ​သော​အရပ်​သို့ သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​သည္ နံနက္​ေစာေစာထ​၍ ျမည္း​ေပၚ​ကုန္းႏွီးတင္​ၿပီးလွ်င္ သူ​၏​ငယ္သား​ႏွစ္​ေယာက္​ႏွင့္​သူ​၏​သား​ဣဇက္​ကို မိမိ​ႏွင့္အတူ​ေခၚ​၍ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​အတြက္​ထင္း​ကို​ခြဲ​ၿပီးမွ ထ​၍ မိမိ​အား​ဘုရားသခင္​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရပ္​သို႔ သြား​ေလ​၏​။