Genesis 22:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣဇာက်က``အဖ'' ဟုခေါ်လိုက်၏။ အာဗြဟံက``ငါ့သား'' ဟုထူး၏။ ဣဇာက်က``အဖထံမှာမီးလည်းပါပြီ။ ထင်း လည်းပါပြီ။ ယဇ်ပူဇော်ရန်သိုးငယ်အဘယ် မှာနည်း'' ဟုမေး၏။

Burmese 1835 Version Judson

သွားကြစဉ်တွင်၊ ဣဇာက်သည် အဘအာဗြဟံကို အဘဟုခေါ်လျှင်၊ ငါ့သား၊ ငါရှိ၏ဟု ထူးလေ၏။ ဣဇာက်ကလည်း မီးပါ၏၊ ထင်းလည်းပါ၏။ ယဇ်ရှို့စရာတို့သိုးသငယ်သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်းဟု မေးလျှင်၊

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ အား ဣ ဇာက် က၊ အ ဘ ဟု ခေါ် လျှင် ငါ့ သား၊ ငါ ရှိ သည် ဟု အာ ဗြ ဟံ ထူး လေ သော် ဣ ဇာက် က၊ မီး နှင့် ထင်း ပါ ၏။ ပူ ဇော် ရန် သိုး ငယ် ကား အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း ဟု မေး လျှင်၊

Burmese 2021

သွားကြစဉ်တွင်၊ ဣဇာက်သည် အဘအာဗြဟံကို အဘဟုခေါ်လျှင်၊ ငါ့သား၊ ငါရှိ၏ဟုထူးလေ၏။ ဣဇာက်ကလည်း မီးပါ၏၊ ထင်းလည်းပါ၏။ ယဇ်ရှို့စရာဖို့သိုးသငယ်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟုမေးလျှင်၊

Burmese JBZV

သြားၾကစဥ္တြင္၊ ဣဇာက္သည္ အဘအာျဗဟံကို အဘဟုေခၚလၽွင္၊ ငါ့သား၊ ငါရွိ၏ဟုထူးေလ၏။ ဣဇာက္ကလည္း မီးပါ၏၊ ထင္းလည္းပါ၏။ ယဇ္ရွို႔စရာဖို႔သိုးသငယ္သည္ အဘယ္မွာရွိသနည္းဟုေမးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဣဇာက္က``အဖ'' ဟုေခၚလိုက္၏။ အာျဗဟံက``ငါ့သား'' ဟုထူး၏။ ဣဇာက္က``အဖထံမွာမီးလည္းပါၿပီ။ ထင္း လည္းပါၿပီ။ ယဇ္ပူေဇာ္ရန္သိုးငယ္အဘယ္ မွာနည္း'' ဟုေမး၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဣဇက်က “အဖေ”ဟု မိမိဖခင်အာဗြဟံကိုခေါ်လျှင် အာဗြဟံက “ပြောပါ ငါ့သား”ဟု ပြန်ပြောလေ၏။ ဣဇက်ကလည်း “ကြည့်ပါ။ မီးရှိ၏။ ထင်းလည်းရှိ၏။ မီးရှို့ရာယဇ်အတွက် သိုးသငယ်ကား အဘယ်မှာရှိသနည်း”ဟု မေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဣဇက္က “အေဖ”ဟု မိမိဖခင္အာျဗဟံကိုေခၚလွ်င္ အာျဗဟံက “ေျပာပါ ငါ့သား”ဟု ျပန္ေျပာေလ၏။ ဣဇက္ကလည္း “ၾကည့္ပါ။ မီးရွိ၏။ ထင္းလည္းရွိ၏။ မီးရႈိ႕ရာယဇ္အတြက္ သိုးသငယ္ကား အဘယ္မွာရွိသနည္း”ဟု ေမးေလ၏။

Genesis 22:7 — Compare Translations