Genesis 22:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​ညွှန်​ပြ​တော်​မူ​သော​အ​ရပ်​သို့ ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ယဇ်​ပလ္လင် ကို​တည်​၍​ထင်း​ကို​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​ပုံ​၏။ ထို​နောက် သူ​၏​သား​ကို​တုတ်​နှောင်​ပြီး​လျှင်​ထင်း​ပုံ​ပေါ် တွင်​တင်​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့နှစ်ယောက်အတူသွား၍၊ ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသော အရပ်သို့ ရောက်ကြသောအခါ၊ အာဗြဟံ သည် ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်၍ ထင်းကိုခင်းပြီးလျှင်၊ သား ဣဇာက်ကိုချည်နှောင်၍၊ ယဇ်ပလ္လင်၌ ထင်းပေါ်မှာ တင်ထား၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သော အ ရပ် သို့ ရောက် ကြ သော အ ခါ အာ ဗြ ဟံ သည် ပ လ္လင် တော် ကို တည် ၍ ထင်း ကို ပုံ ပြီး လျှင် သား ဣဇာက် ကို ချည် နှောင် လျက် ပ လ္လင် တော် ထက် ထင်း ပေါ် တွင် တင် ထား ပြီး သော်၊

Burmese 2021

ထို​သို့​နှစ်​ယောက်​အ​တူ​သွား၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​ရပ်​သို့ ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ၊ အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​တည်၍ ထင်း​ကို​ခင်း​ပြီး​လျှင်၊ သား​ဣ​ဇာက်​ကို​ချည်​နှောင်၍၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်၌ ထင်း​ပေါ်​မှာ​တင်​ထား၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ႏွစ္​ေယာက္​အ​တူ​သြား၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရပ္​သို႔ ေရာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​တည္၍ ထင္း​ကို​ခင္း​ၿပီး​လၽွင္၊ သား​ဣ​ဇာက္​ကို​ခ်ည္​ေႏွာင္၍၊ ယဇ္​ပ​လႅင္၌ ထင္း​ေပၚ​မွာ​တင္​ထား၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ညႊန္​ျပ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရပ္​သို႔ ေရာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​ယဇ္​ပလႅင္ ကို​တည္​၍​ထင္း​ကို​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​ပုံ​၏။ ထို​ေနာက္ သူ​၏​သား​ကို​တုတ္​ေႏွာင္​ၿပီး​လၽွင္​ထင္း​ပုံ​ေပၚ တြင္​တင္​ထား​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​မိန့်​တော်မူ​သော​အရပ်​သို့​ရောက်​သောအခါ အာဗြဟံ​သည် ထို​အရပ်​တွင် ယဇ်ပလ္လင်​ကို​တည်​၍ ထင်း​များ​ကို​စီ​ပြီးလျှင် မိမိ​သား​ဣဇက်​ကို​ချည်နှောင်​လျက် ယဇ်ပလ္လင်​အပေါ်​ရှိ ထင်း​များ​ပေါ်တွင် သူ့​ကို​တင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရပ္​သို႔​ေရာက္​ေသာအခါ အာျဗဟံ​သည္ ထို​အရပ္​တြင္ ယဇ္ပလႅင္​ကို​တည္​၍ ထင္း​မ်ား​ကို​စီ​ၿပီးလွ်င္ မိမိ​သား​ဣဇက္​ကို​ခ်ည္ေႏွာင္​လ်က္ ယဇ္ပလႅင္​အေပၚ​ရွိ ထင္း​မ်ား​ေပၚတြင္ သူ႔​ကို​တင္​ေလ​၏​။