Genesis 23:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဧဖရုန်ကိုယ်တိုင်အခြားဟိတ္တိအမျိုးသားတို့နှင့်အတူ မြို့တံခါးအနီးရှိစုဝေးရာအရပ်၌ထိုင်လျက်ရှိသည်။ သူကအာဗြဟံအား၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဧဖရုန်သည်၊ ဟေသအမျိုးသားတို့တွင် ထိုင်လျက်ရှိ၏။ သို့ဖြစ်၍ မြို့တံခါးသို့ ဝင်သော သူ အပေါင်းတည်းဟူသော ဟေသအမျိုးသား ပရိတ်သတ်၌၊ ဟိတ္တိအမျိုးသားဧဖရုန်က၊ ထိုသို့မဟုတ်ပါ။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဟိ တ္တိ လူ ဧ ဖ ရုန် သည် ဟေ သ အ မျိုး သား တို့ အ လယ် တွင် ထိုင် နေ သည် ဖြစ်၍ မြို့ တံ ခါး ဖြင့် ထွက် ၀င် ပိုင် သူ ဟူ သ မျှ သော ဟေ သ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ဧဖရုန်သည်၊ ဟေသအမျိုးသားတို့တွင် ထိုင်လျက်ရှိ၏။ သို့ဖြစ်၍ မြို့တံခါးသို့ဝင်သောသူအပေါင်းတည်းဟူသော ဟေသအမျိုးသားပရိသတ်၌၊ ဟိတ္တိအမျိုးသားဧဖရုန်က၊ ထိုသို့မဟုတ်ပါ။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဧဖ႐ုန္သည္၊ ေဟသအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ ထိုင္လ်က္ရွိ၏။ သို႔ျဖစ္၍ ၿမိဳ႕တံခါးသို႔ဝင္ေသာသူအေပါင္းတည္းဟူေသာ ေဟသအမ်ိဳးသားပရိသတ္၌၊ ဟိတၱိအမ်ိဳးသားဧဖ႐ုန္က၊ ထိုသို႔မဟုတ္ပါ။
Burmese MCLZV
ဧဖ႐ုန္ကိုယ္တိုင္အျခားဟိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ ႏွင့္အတူ ၿမိဳ႕တံခါးအနီးရွိစုေဝးရာအရပ္ ၌ထိုင္လ်က္ရွိသည္။ သူကအာျဗဟံအား၊-
Burmese MSBU
ဧဖရုန်သည် ဟေသအမျိုးသားတို့အလယ်တွင် ထိုင်လျက်ရှိ၏။ သို့ဖြစ်၍ ဟိတ္တိလူမျိုးဧဖရုန်သည် မြို့တံခါးသို့ ရောက်လာသော ဟေသအမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့၌ အာဗြဟံအား
Burmese MSBZ
ဧဖ႐ုန္သည္ ေဟသအမ်ိဳးသားတို႔အလယ္တြင္ ထိုင္လ်က္ရွိ၏။ သို႔ျဖစ္၍ ဟိတၱိလူမ်ိဳးဧဖ႐ုန္သည္ ၿမိဳ႕တံခါးသို႔ ေရာက္လာေသာ ေဟသအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ေရွ႕၌ အာျဗဟံအား