Genesis 23:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​သ​ဘော​တူ​၍​လူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ဧ​ဖ​ရုန်​တန်​ဖိုး​ဖြတ်​သော​ငွေ​သား​လေး​ရာ​ကို​ကုန်​သည်​သုံး​စံ​ချိန်​အ​ရ​ချိန်​တွယ်​၍​ဧ​ဖ​ရုန်​အား​ပေး​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံသည်လည်း၊ ဧဖရုန်စကားကို နားထောင်သည်ဖြစ်၍၊ ကုန်သည်သုံးတတ်သော ငွေမျိုး၊ ဟေသအမျိုးသား ပရိသတ်ရှေ့၊ ဧဖရုန် အဘိုးပြတ်သည် အတိုင်း၊ ငွေလေးပိဿာကို ချိန်၍၊ သူ့အားပေးလေ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ သည် ဧ ဖ ရုန် စ ကား ကို ကြား နာ သ ဖြင့် ဟေ သ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ ဧ ဖ ရုန့် စ ကား အ တိုင်း ကုန် သည် သုံး ငွေ လေး ပိဿာ ကို ချိန်၍ သူ့ အား ပေး လေ ၏။

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​လည်း၊ ဧ​ဖ​ရုန်​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​သည်​ဖြစ်၍၊ ကုန်​သည်​သုံး​တတ်​သော​ငွေ​မျိုး၊ ဟေ​သ​အ​မျိုး​သား​ပ​ရိ​သတ်​ရှေ့၊ ဧ​ဖ​ရုန်​အ​ဖိုး​ဖြတ်​သည်​အ​တိုင်း၊ ငွေ​လေး​ပိဿာ​ကို​ချိန်၍၊ သူ့​အား​ပေး​လေ၏။

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​လည္း၊ ဧ​ဖ​႐ုန္​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​သည္​ျဖစ္၍၊ ကုန္​သည္​သုံး​တတ္​ေသာ​ေငြ​မ်ိဳး၊ ေဟ​သ​အ​မ်ိဳး​သား​ပ​ရိ​သတ္​ေရွ႕၊ ဧ​ဖ​႐ုန္​အ​ဖိုး​ျဖတ္​သည္​အ​တိုင္း၊ ေငြ​ေလး​ပိႆာ​ကို​ခ်ိန္၍၊ သူ႔​အား​ေပး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​သ​ေဘာ​တူ​၍​လူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ဧ​ဖ​႐ုန္​တန္​ဖိုး​ျဖတ္​ေသာ​ေငြ​သား​ေလး​ရာ​ကို ကုန္​သည္​သုံး​စံ​ခ်ိန္​အ​ရ​ခ်ိန္​တြယ္​၍​ဧ​ဖ​႐ုန္ အား​ေပး​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​သည် ဧဖရုန်​၏​စကား​ကို​နားထောင်​လေ​၏​။ ထိုသို့ ဟေသ​အမျိုးသား​တို့​ရှေ့မှောက်​၌ ဧဖရုန်​တန်ဖိုးဖြတ်​သည့် ငွေ​အချိန်​လေး​ရာ​ရှယ်ကယ်​ကို အာဗြဟံ​သည် ကုန်သည်​တို့​၏​စံနှုန်း​အတိုင်း​ချိန်တွယ်​၍ သူ့​အား​ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​သည္ ဧဖ႐ုန္​၏​စကား​ကို​နားေထာင္​ေလ​၏​။ ထိုသို႔ ေဟသ​အမ်ိဳးသား​တို႔​ေရွ႕ေမွာက္​၌ ဧဖ႐ုန္​တန္ဖိုးျဖတ္​သည့္ ေငြ​အခ်ိန္​ေလး​ရာ​ရွယ္ကယ္​ကို အာျဗဟံ​သည္ ကုန္သည္​တို႔​၏​စံႏႈန္း​အတိုင္း​ခ်ိန္တြယ္​၍ သူ႔​အား​ေပး​ေလ​၏​။