Genesis 23:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သို့​အား​ဖြင့်​မံ​ရေ​မြို့​အ​ရှေ့၊ မပ္ပေလ​အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​သော​ဧ​ဖ​ရုန်​ပိုင်​မြေ​ကွက်​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​ပိုင်​မြေ​ဖြစ်​လာ​သည်။ သူ​ပိုင်​သော​မြေ​ကွက်​တွင်​ဂူ​နှင့် မြေ​ကွက်​ပေါ်​တွင်​ပေါက်​သ​မျှ​သော​သစ်​ပင်​များ၊ မြေ​ကွက်​အ​စွန်း​တိုင်​အောင်​ပေါက်​သ​မျှ​သော​သစ်​ပင်​များ​ပါ​ဝင်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့မံရေမြို့ရှေ့မှာ၊ မပ္ပေလအရပ်၌ရှိသော ဧဖရုန်၏လယ်ပြင်ကို၎င်း၊ လယ်ပြင်၌ ရှိသောမြေတွင်း နှင့်သစ်ပင်များ၊ ပတ်ဝန်းကျင်သစ်ပင်များကို၎င်း၊

Burmese 1928

ထို သို့ လျှင် မံ ရေ မြို့ ရှေ့၊ မ ပ္ပေ လ အ ရပ် ရှိ ဧ ဖ ရုန့် မြေ ကွက် ကို လည်း ကောင်း၊ ထို မြေ ကွက် ရှိ ဂူ နှင့် သစ် ပင် ဟူ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ထို​သို့​မံ​ရေ​မြို့​ရှေ့​မှာ၊ မ​ပ္ပေ​လ​အ​ရပ်၌​ရှိ​သော​ဧ​ဖ​ရုန်၏​လယ်​ပြင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လယ်​ပြင်၌​ရှိ​သော​မြေ​တွင်း​နှင့် သစ်​ပင်​များ၊ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​သစ်​ပင်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔​မံ​ေရ​ၿမိဳ႕​ေရွ႕​မွာ၊ မ​ေပၸ​လ​အ​ရပ္၌​ရွိ​ေသာ​ဧ​ဖ​႐ုန္၏​လယ္​ျပင္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လယ္​ျပင္၌​ရွိ​ေသာ​ေျမ​တြင္း​ႏွင့္ သစ္​ပင္​မ်ား၊ ပတ္​ဝန္း​က်င္​သစ္​ပင္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​သို႔​အား​ျဖင့္​မံ​ေရ​ၿမိဳ႕​အ​ေရွ႕၊ မေပၸလ​အ​ရပ္ တြင္​ရွိ​ေသာ​ဧ​ဖ​႐ုန္​ပိုင္​ေျမ​ကြက္​သည္​အာ​ျဗ​ဟံ ပိုင္​ေျမ​ျဖစ္​လာ​သည္။ သူ​ပိုင္​ေသာ​ေျမ​ကြက္​တြင္ ဂူ​ႏွင့္ ေျမ​ကြက္​ေပၚ​တြင္​ေပါက္​သ​မၽွ​ေသာ​သစ္ ပင္​မ်ား၊ ေျမ​ကြက္​အ​စြန္း​တိုင္​ေအာင္​ေပါက္​သ​မၽွ ေသာ​သစ္​ပင္​မ်ား​ပါ​ဝင္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် မံရေ​မြို့​အရှေ့​၊ မပ္ပေလ​အရပ်​၌​ရှိ​သော ဧဖရုန်​၏​လယ်​၊ ထို​လယ်​နှင့်တကွ လယ်​ထဲရှိ​လိုဏ်ဂူ​နှင့် လယ်​၏​လယ်စပ်​ပတ်လည်​ရှိ သစ်ပင်​အားလုံး​တို့​ကို

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ မံေရ​ၿမိဳ႕​အေရွ႕​၊ မေပၸလ​အရပ္​၌​ရွိ​ေသာ ဧဖ႐ုန္​၏​လယ္​၊ ထို​လယ္​ႏွင့္တကြ လယ္​ထဲရွိ​လိုဏ္ဂူ​ႏွင့္ လယ္​၏​လယ္စပ္​ပတ္လည္​ရွိ သစ္ပင္​အားလုံး​တို႔​ကို