Genesis 23:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​စည်း​အ​ဝေး​တွင်​ရှိ​ကြ​သော​ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​က​ထို​မြေ​ကွက်​ကို​အာ​ဗြ​ဟံ​၏​ပိုင်​မြေ​အ​ဖြစ်​အ​သိ​အ​မှတ်​ပြု​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟေသအမျိုးသားပရိတ်သတ်၌၊ မြို့တံခါးသို့ ဝင် သောသူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ၊ အာဗြဟံဥစ္စာဘို့ လုံခြုံစွာ အပ်ပေးလေ၏။

Burmese 1928

မြို့ တံ ခါး ဖြင့် ထွက်၀င် ပိုင် သူ ဟူ သ မျှ သော ဟေ သ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့၊ အာ ဗြ ဟံ သည် ထာ၀ ရ အ ပိုင် ရ လေ ၏။

Burmese 2021

ဟေ​သ​အ​မျိုး​သား​ပ​ရိ​သတ်၌၊ မြို့​တံ​ခါး​သို့​ဝင်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​မှာ၊ အာ​ဗြ​ဟံ​ဥ​စ္စာ​ဖို့ လုံ​ခြုံ​စွာ​အပ်​ပေး​လေ​၏။

Burmese JBZV

ေဟ​သ​အ​မ်ိဳး​သား​ပ​ရိ​သတ္၌၊ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​သို႔​ဝင္​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​မွာ၊ အာ​ျဗ​ဟံ​ဥ​စၥာ​ဖို႔ လုံ​ျခဳံ​စြာ​အပ္​ေပး​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​စည္း​အ​ေဝး​တြင္​ရွိ​ၾက​ေသာ​ဟိတၱိ​အ​မ်ိဳး သား​အ​ေပါင္း​တို႔​က​ထို​ေျမ​ကြက္​ကို​အာ​ျဗ​ဟံ ၏​ပိုင္​ေျမ​အ​ျဖစ္​အ​သိ​အ​မွတ္​ျပဳ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

မြို့​တံခါး​သို့ ရောက်လာ​သော ဟေသ​အမျိုးသား​အပေါင်း​တို့​ရှေ့​တွင် အာဗြဟံ​ပိုင်​သော​ဥစ္စာ​အဖြစ် အတည်ပြု​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕​တံခါး​သို႔ ေရာက္လာ​ေသာ ေဟသ​အမ်ိဳးသား​အေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​တြင္ အာျဗဟံ​ပိုင္​ေသာ​ဥစၥာ​အျဖစ္ အတည္ျပဳ​ၾက​၏​။