Genesis 23:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ပိုင်​သော​မြေ​ကွက်​နှင့်​ဂူ​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​ပိုင်​သင်္ချိုင်း​မြေ​ဖြစ်​လာ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလယ်ပြင်နှင့်မြေတွင်းကို၊ အာဗြဟံပိုင်ထိုက် သော သင်္ချိုင်းဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ ဟေသအမျိုးသားတို့သည် လုံခြုံစွာ အပ်ပေးကြ၏။

Burmese 1928

ထို မြေ ကွက် နှင့် ၎င်း ဂူ ကို သင်္ချိုင်း ဖြစ် စေ ခြင်း ငှါ ဟေ သ အ မျိုး သား တို့ သည် အာ ဗြ ဟံ အား ထာ၀ ရ အ ပိုင် ပေး ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ထို​လယ်​ပြင်​နှင့် မြေ​တွင်း​ကို၊ အာ​ဗြ​ဟံ​ပိုင်​ထိုက်​သော သင်္ချိုင်း​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဟေ​သ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် လုံ​ခြုံ​စွာ​အပ်​ပေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​လယ္​ျပင္​ႏွင့္ ေျမ​တြင္း​ကို၊ အာ​ျဗ​ဟံ​ပိုင္​ထိုက္​ေသာ သခၤ်ိဳင္း​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေဟ​သ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ လုံ​ျခဳံ​စြာ​အပ္​ေပး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဟိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ပိုင္​ေသာ​ေျမ​ကြက္ ႏွင့္​ဂူ​သည္​အာ​ျဗ​ဟံ​ပိုင္​သခၤ်ိဳင္း​ေျမ​ျဖစ္​လာ​ေလ သည္။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ဟေသ​အမျိုးသား​တို့​သည် ထို​လယ်​နှင့်တကွ လယ်​ထဲရှိ​လိုဏ်ဂူ​ကို အာဗြဟံ​၏​ကိုယ်ပိုင်​သင်္ချိုင်းမြေ​အဖြစ် အတည်ပြု​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ေဟသ​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ထို​လယ္​ႏွင့္တကြ လယ္​ထဲရွိ​လိုဏ္ဂူ​ကို အာျဗဟံ​၏​ကိုယ္ပိုင္​သခ်ႋဳင္းေျမ​အျဖစ္ အတည္ျပဳ​ၾက​ေလ​၏​။