Genesis 23:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့က``ကျွန်ုပ်တို့အစီရင်ခံပါရစေ။ ကိုယ်တော်သည်ကျွန်ုပ်တို့တွင်တန်ခိုးကြီးသောအကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးသောသင်္ချိုင်းတွင်သင်၏မယားကိုမြှုပ်နှံပါ။ သူ၏အလောင်းကိုမြှုပ်နှံရန်အတွက်သင်္ချိုင်းကိုကျွန်ုပ်တို့ကဝမ်းသာစွာပေးပါမည်'' ဟုအာဗြဟံအားပြန်ပြောကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဟေသအမျိုးသားတို့က၊ အကျွန်ုပ်တို့သခင်၊ နား ထောင်ပါ။
Burmese 1928
ဟေ သ အ မျိုး သား တို့ က အ ရှင် ဘု ရား၊ နာ ယူ တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
ဟေသအမျိုးသားတို့က၊ အကျွန်ုပ်တို့သခင်၊ နားထောင်ပါ။
Burmese JBZV
ေဟသအမ်ိဳးသားတို႔က၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သခင္၊ နားေထာင္ပါ။
Burmese MCLZV
သူတို႔က``ကၽြန္ုပ္တို႔အစီရင္ခံပါရေစ။ ကိုယ္ ေတာ္သည္ကၽြန္ုပ္တို႔တြင္တန္ခိုးႀကီးေသာအႀကီး အကဲတစ္ဦးျဖစ္ပါသည္။ ကၽြန္ုပ္တို႔၏အေကာင္း ဆုံးေသာသခၤ်ိဳင္းတြင္သင္၏မယားကိုျမႇုပ္ႏွံပါ။ သူ၏အေလာင္းကိုျမႇုပ္ႏွံရန္အတြက္သခၤ်ိဳင္း ကိုကၽြန္ုပ္တို႔ကဝမ္းသာစြာေပးပါမည္'' ဟု အာျဗဟံအားျပန္ေျပာၾက၏။
Burmese MSBU
ဟေသအမျိုးသားတို့ကလည်း အာဗြဟံအား
Burmese MSBZ
ေဟသအမ်ိဳးသားတို႔ကလည္း အာျဗဟံအား