Genesis 24:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရပ်သို့ရောက်သော်သူသည်မြို့ပြင်ရှိ ရေတွင်းအနီးတွင် ကုလားအုတ်များကိုဝပ် ချစေ၏။ ထိုအချိန်သည်ကားမြို့တွင်းမှအမျိုး သမီးများထွက်၍ရေခပ်ရန်လာသောညနေ ချမ်းအချိန်ဖြစ်သတည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
မိန်းမများရေခပ်သော ညဦးယံအချိန်၌၊ မြို့ပြင် ရေတွင်းနားမှာ ကုလားအုပ်တို့ကို ဝပ်စေပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
မိန်း မ တို့ ရေ ခပ် ထွက် တတ် သော ည နေ အ ချိန်၌ မြို့ ပြင် ရေ တွင်း အ နီး ကု လား အုပ် များ ကို ၀ပ် စေ ပြီး သော်၊
Burmese 2021
မိန်းမများရေခပ်သော ညဉ့်ဦးယံအချိန်၌၊ မြို့ပြင်ရေတွင်းနားမှာ ကုလားအုတ်တို့ကို ဝပ်စေပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
မိန္းမမ်ားေရခပ္ေသာ ညဥ့္ဦးယံအခ်ိန္၌၊ ၿမိဳ႕ျပင္ေရတြင္းနားမွာ ကုလားအုတ္တို႔ကို ဝပ္ေစၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထိုအရပ္သို႔ေရာက္ေသာ္သူသည္ၿမိဳ႕ျပင္ရွိ ေရတြင္းအနီးတြင္ ကုလားအုတ္မ်ားကိုဝပ္ ခ်ေစ၏။ ထိုအခ်ိန္သည္ကားၿမိဳ႕တြင္းမွအမ်ိဳး သမီးမ်ားထြက္၍ေရခပ္ရန္လာေသာညေန ခ်မ္းအခ်ိန္ျဖစ္သတည္း။-
Burmese MSBU
အမျိုးသမီးများရေခပ်ဆင်းချိန်ဖြစ်သည့် နေဝင်ချိန်၌ သူသည် မြို့ပြင်ရှိရေတွင်းနားမှာ ကုလားအုတ်တို့ကို ဝပ်စေပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
အမ်ိဳးသမီးမ်ားေရခပ္ဆင္းခ်ိန္ျဖစ္သည့္ ေနဝင္ခ်ိန္၌ သူသည္ ၿမိဳ႕ျပင္ရွိေရတြင္းနားမွာ ကုလားအုတ္တို႔ကို ဝပ္ေစၿပီးလွ်င္