Genesis 24:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူက``အကျွန်ုပ်၏သခင်အာဗြဟံ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်လာခဲ့ရသည့် ကိစ္စထမြောက်အောင်မြင်စေတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် ၏သခင်အားထားသောကတိတော်အတိုင်းပြု တော်မူပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်၏သခင်၊ အာဗြဟံ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ယနေ့ အကျွန်ုပ်အကြံကို ထမြောက်စေ၍၊ အကျွန်ုပ်၏သခင် အာဗြဟံ၌ ကျေးဇူးပြုတော်မူပါဟု၊ အကျွန်ုပ်ဆုတောင်းပါ၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် သ ခင်၊ အာ ဗြ ဟံ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ဆောင် ရွက် သော အ မှု ကို ယ နေ့ အ ထ မြောက် စေ ၍ သ ခင် အာ ဗြ ဟံ အား ကျေး ဇူး ပြု တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်၏သခင်၊ အာဗြဟံ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ယနေ့အကျွန်ုပ်အကြံကိုထမြောက်စေ၍၊ အကျွန်ုပ်၏သခင်အာဗြဟံ၌ ကျေးဇူးပြုတော်မူပါဟု၊ အကျွန်ုပ်ဆုတောင်းပါ၏။

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္၏သခင္၊ အာျဗဟံ၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၊ ယေန႔အကၽြန္ုပ္အႀကံကိုထေျမာက္ေစ၍၊ အကၽြန္ုပ္၏သခင္အာျဗဟံ၌ ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူပါဟု၊ အကၽြန္ုပ္ဆုေတာင္းပါ၏။

Burmese MCLZV

သူက``အကၽြန္ုပ္၏သခင္အာျဗဟံ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္လာခဲ့ရသည့္ ကိစၥထေျမာက္ေအာင္ျမင္ေစေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္ ၏သခင္အားထားေသာကတိေတာ္အတိုင္းျပဳ ေတာ္မူပါ။-

Burmese MSBU

“အို အကျွန်ုပ်သခင်အာဗြဟံ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ယနေ့ အကျွန်ုပ်၏အမှုကို အထမြောက်အောင်မြင်စေ၍ အကျွန်ုပ်၏သခင်အာဗြဟံအား မေတ္တာကရုဏာကိုပြတော်မူပါ။

Burmese MSBZ

“အို အကြၽႏ္ုပ္သခင္အာျဗဟံ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ယေန႔ အကြၽႏ္ုပ္၏အမႈကို အထေျမာက္ေအာင္ျမင္ေစ၍ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္အာျဗဟံအား ေမတၱာက႐ုဏာကိုျပေတာ္မူပါ။

Genesis 24:12 — Compare Translations