Genesis 24:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူဆုတောင်း၍မဆုံးမီ၊ ရေဗက္ကဆိုသူအမျိုး သမီးသည်ရေခရားကိုပခုံးပေါ်တင်လျက် ရောက်ရှိလာလေသည်။ သူသည်အာဗြဟံ၏ညီ နာခေါ်နှင့်မယားမိလခါတို့၏သားဗေသွေ လ၏သမီးဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့လျှောက်ဆို၍မပြီးမှ၊ အာဗြဟံအစ်ကိုနား ခေါ်မယား မိလခါသား၊ ဗေသွေလ၏သမီး ရေဗက္ကသည်၊ ရေဘူးကိုထမ်းလျက် ထွက်လာသည်ကိုမြင်၏။

Burmese 1928

ထို သို့ အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် သ ခင် အား ကျေး ဇူး ပြု တော် မူ ကြောင်း သိ ရ ပါ မည် ဟု လျှောက် ဆို၏။ ထို သို့ လျှောက် ဆို ၍ မ ဆုံး သေး မီ ပင် အာ ဗြ ဟံ၏ ညီ နာ ခေါ့် မ ယား မိ လ ခါ၏ သား ဖြစ် သူ ဗေ သွေ လ ရ သော သ မီး ရေ ဗ က္က သည် ရေ အိုး ကို ထမ်း လျက် ထွက် လာ ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့လျှောက်ဆို၍မပြီးမီ၊ အာဗြဟံအစ်ကိုနာခေါ်မယား၊ မိလခါသား၊ ဗေသွေလ၏သမီးရေဗက္ကသည်၊ ရေဘူးကိုထမ်းလျက် ထွက်လာသည်ကိုမြင်၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ေလၽွာက္ဆို၍မၿပီးမီ၊ အာျဗဟံအစ္ကိုနာေခၚမယား၊ မိလခါသား၊ ေဗေသြလ၏သမီးေရဗကၠသည္၊ ေရဘူးကိုထမ္းလ်က္ ထြက္လာသည္ကိုျမင္၏။

Burmese MCLZV

သူဆုေတာင္း၍မဆုံးမီ၊ ေရဗကၠဆိုသူအမ်ိဳး သမီးသည္ေရခရားကိုပခုံးေပၚတင္လ်က္ ေရာက္ရွိလာေလသည္။ သူသည္အာျဗဟံ၏ညီ နာေခၚႏွင့္မယားမိလခါတို႔၏သားေဗေသြ လ၏သမီးျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ ဆုတောင်း၍မပြီးမီ ရေဗက္ကာသည် မိမိပခုံးပေါ်တွင် ရေအိုးတင်လျက်ထွက်လာ၏။ သူသည် အာဗြဟံ၏ညီနာခေါ်နှင့် သူ၏မယားမိလခါ၏သားဖြစ်သူ ဗေသွေလ၏သမီးဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ဆုေတာင္း၍မၿပီးမီ ေရဗကၠာသည္ မိမိပခုံးေပၚတြင္ ေရအိုးတင္လ်က္ထြက္လာ၏။ သူသည္ အာျဗဟံ၏ညီနာေခၚႏွင့္ သူ၏မယားမိလခါ၏သားျဖစ္သူ ေဗေသြလ၏သမီးျဖစ္၏။

Genesis 24:15 — Compare Translations