Genesis 24:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​လွန်​ရုပ်​ရည်​လှ​သော​ပျို​က​ညာ​ဖြစ် ၏။ သူ​သည်​ရေ​တွင်း​သို့​ဆင်း​၍​ရေ​ခ​ရား​၌​ရေ ဖြည့်​ပြီး​လျှင်​ပြန်​တက်​လာ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသတို့သမီးသည်၊ အလွန်အဆင်းလှ၍၊ ယောက်ျားနှင့် မဆက်ဆံသေးသော ကညာဖြစ်၏။ ရေတွင်းသို့ဆင်း၍၊ ရေဘူးကို ရေနှင့်ဖြည့်ပြီးမှ တက်လာ ၏။

Burmese 1928

ရှု ချင် ဖွယ် အ ဆင်း လှ၍ က ညာ စစ် ဖြစ် သော ထို သ တို့ သ မီး သည် စမ်း ရေ တွင်း သို့ ဆင်း၍ အိုး ကို ရေ ပြည့် စေ ပြီး မှ တက် လာ သော်၊

Burmese 2021

ထို​သ​တို့​သ​မီး​သည်၊ အ​လွန်​အ​ဆင်း​လှ၍၊ ယောက်ျား​နှင့်​မ​ဆက်​ဆံ​သေး​သော က​ညာ​ဖြစ်၏။ ရေ​တွင်း​သို့​ဆင်း၍၊ ရေ​ဘူး​ကို​ရေ​နှင့်​ဖြည့်​ပြီး​မှ တက်​လာ၏။

Burmese JBZV

ထို​သ​တို႔​သ​မီး​သည္၊ အ​လြန္​အ​ဆင္း​လွ၍၊ ေယာက္်ား​ႏွင့္​မ​ဆက္​ဆံ​ေသး​ေသာ က​ညာ​ျဖစ္၏။ ေရ​တြင္း​သို႔​ဆင္း၍၊ ေရ​ဘူး​ကို​ေရ​ႏွင့္​ျဖည့္​ၿပီး​မွ တက္​လာ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​လြန္​႐ုပ္​ရည္​လွ​ေသာ​ပ်ိဳ​က​ညာ​ျဖစ္ ၏။ သူ​သည္​ေရ​တြင္း​သို႔​ဆင္း​၍​ေရ​ခ​ရား​၌​ေရ ျဖည့္​ၿပီး​လၽွင္​ျပန္​တက္​လာ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​မိန်းကလေး​သည် ရုပ်ဆင်းသွင်ပြင်​အလွန်​လှပ​၍ ယောက်ျား​နှင့်​မ​ဆက်ဆံ​သေး​သော အပျိုကညာ​ဖြစ်​၏​။ သူ​သည် စမ်းရေတွင်း​သို့​ဆင်းသွား​၍ ရေဘူး​ကို​ရေ​ဖြည့်​ပြီး ပြန်တက်လာ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​မိန္းကေလး​သည္ ႐ုပ္ဆင္းသြင္ျပင္​အလြန္​လွပ​၍ ေယာက္်ား​ႏွင့္​မ​ဆက္ဆံ​ေသး​ေသာ အပ်ိဳကညာ​ျဖစ္​၏​။ သူ​သည္ စမ္းေရတြင္း​သို႔​ဆင္းသြား​၍ ေရဘူး​ကို​ေရ​ျဖည့္​ၿပီး ျပန္တက္လာ​၏​။