Genesis 24:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​စေ​ခံ​သည်​မိန်းမ​ပျို​ထံ​သို့​ပြေး​သွား လျက်``သင်​၏​ခ​ရား​မှ​ကျေး​ဇူး​ပြု​၍​ရေ တစ်​ပေါက်​သောက်​ရန်​ပေး​ပါ'' ဟု​တောင်း လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်သည်လည်း၊ ထိုမိန်းမနှင့်တွေ့ခြင်းငှါပြေး၍၊ သင်၏ရေဘူး၌ ရေအနည်းငယ်ကို သောက်ပါရစေဟု ဆိုလေသော်၊

Burmese 1928

ထို ကျွန် သည် တွေ့ ဆုံ ရန် ပြေး၍ သင့် အိုး မှ ရေ အ နည်း ငယ် ကို သောက် ပါ ရ စေ ဟု တောင်း လျှင်၊

Burmese 2021

ကျွန်​သည်​လည်း၊ ထို​မိန်း​မ​နှင့် တွေ့​ခြင်း​ငှာ​ပြေး၍၊ သင်၏​ရေ​ဘူး၌ ရေ​အ​နည်း​ငယ်​ကို သောက်​ပါ​ရ​စေ​ဟု​ဆို​လေ​သော်၊

Burmese JBZV

ကၽြန္​သည္​လည္း၊ ထို​မိန္း​မ​ႏွင့္ ေတြ႕​ျခင္း​ငွာ​ေျပး၍၊ သင္၏​ေရ​ဘူး၌ ေရ​အ​နည္း​ငယ္​ကို ေသာက္​ပါ​ရ​ေစ​ဟု​ဆို​ေလ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ေစ​ခံ​သည္​မိန္းမ​ပ်ိဳ​ထံ​သို႔​ေျပး​သြား လ်က္``သင္​၏​ခ​ရား​မွ​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​၍​ေရ တစ္​ေပါက္​ေသာက္​ရန္​ေပး​ပါ'' ဟု​ေတာင္း ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို​အစေအပါး​သည် မိန်းကလေး​နှင့်​တွေ့ဆုံ​ရန်​ပြေးသွား​၍ “​သင်​၏​ရေအိုး​မှ ရေ​အနည်းငယ်​သောက်​ပါရစေ​”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ထို​အေစအပါး​သည္ မိန္းကေလး​ႏွင့္​ေတြ႕ဆုံ​ရန္​ေျပးသြား​၍ “​သင္​၏​ေရအိုး​မွ ေရ​အနည္းငယ္​ေသာက္​ပါရေစ​”​ဟု ဆို​လွ်င္