Genesis 24:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​စေ​ခံ​သည်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သူ့ အား​ထ​မြောက်​အောင်​မြင်​ခွင့်​ပေး​မည်၊ မ​ပေး မည်​ကို​သိ​နိုင်​ရန်​စောင့်​ကြည့်​နေ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယောက်ျားသည် ထိုမိန်းမကို အံ့ဩ၍၊ မိမိ ရောက်လာသော အမှုကို ထာဝရဘုရားပြုစုတော်မူသည်၊ မမူသည်ကို သိလို၍၊ တိတ်ဆိတ်စွာ နေလေ၏။

Burmese 1928

ထို လူ သည် ခ ရီး အ မှု ကို ထာ၀ ရ ဘု ရား အ ထ မြောက် စေ တော် မူ မည်၊ မ မူ မည် သိ လို၍ ၎င်း သူ ငယ် မ ကို စေ့ စေ့ ကြည့် လျက် တိတ် ဆိတ် စွာ နေ လေ ၏။

Burmese 2021

ယောက်ျား​သည် ထို​မိန်း​မ​ကို​အံ့​ဩ၍၊ မိ​မိ​ရောက်​လာ​သော​အ​မှု​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​စု​တော်​မူ​သည်၊ မ​မူ​သည်​ကို​သိ​လို၍၊ တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​လေ၏။

Burmese JBZV

ေယာက္်ား​သည္ ထို​မိန္း​မ​ကို​အံ့​ဩ၍၊ မိ​မိ​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​မွု​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပဳ​စု​ေတာ္​မူ​သည္၊ မ​မူ​သည္​ကို​သိ​လို၍၊ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ေစ​ခံ​သည္​လည္း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သူ႔ အား​ထ​ေျမာက္​ေအာင္​ျမင္​ခြင့္​ေပး​မည္၊ မ​ေပး မည္​ကို​သိ​နိုင္​ရန္​ေစာင့္​ၾကည့္​ေန​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် မိမိ​ခရီးစဉ်​ကို ထာဝရဘုရား​အောင်မြင်​ခွင့်​ပေး​မည်​၊ မ​ပေး​မည်​ကို​သိရှိ​ရန် မိန်းကလေး​ကို တိတ်ဆိတ်​စွာ​စောင့်ကြည့်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ မိမိ​ခရီးစဥ္​ကို ထာဝရဘုရား​ေအာင္ျမင္​ခြင့္​ေပး​မည္​၊ မ​ေပး​မည္​ကို​သိရွိ​ရန္ မိန္းကေလး​ကို တိတ္ဆိတ္​စြာ​ေစာင့္ၾကည့္​ေန​၏​။