Genesis 24:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိန်းမပျိုသည်ကုလားအုတ်များကိုရေတိုက် ပြီးသောအခါ ထိုသူသည်အချိန်ငါးမူးရှိ သောရွှေနှာဆွဲနှင့်အကျပ်တစ်ဆယ်အချိန် ရှိသောရွှေလက်ကောက်တစ်ရံကိုသူ့အားဝတ် ဆင်ပေးပြီးလျှင် သင်သည်မည်သူ၏သမီး ဖြစ်သည်ကိုသိပါရစေ။-
Burmese 1835 Version Judson
ကုလားအုပ်များကို ရေသောက်စေပြီးသော နောက်၊ ယောက်ျားသည်၊ အချိန်ငါးမူးရှိသော ရွှေနှာဆွဲ၊ အကျပ်တဆယ်အချိန်ရှိသော ရွှေလက်ကောက်တရံကို ထုတ်၍၊
Burmese 1928
ကု လား အုပ် များ ရေ သောက် ပြီး သည့် နောက် ထို လူ သည် အ ချိန် ငါး မူး စီး ရွှေ ကွင်း၊ ရွှေ ချိန် တစ် ဆယ် စီး လက် ကောက် တစ် ရံ ကို ထုတ်၍၊
Burmese 2021
ကုလားအုတ်များကို ရေသောက်စေပြီးသောနောက်၊ ယောက်ျားသည်၊ အချိန်ငါးမူးရှိသော ရွှေနှာဆွဲ၊ အကျပ်တစ်ဆယ်အချိန်ရှိသော ရွှေလက်ကောက်တစ်ရံကိုထုတ်၍၊
Burmese JBZV
ကုလားအုတ္မ်ားကို ေရေသာက္ေစၿပီးေသာေနာက္၊ ေယာက္်ားသည္၊ အခ်ိန္ငါးမူးရွိေသာ ေရႊႏွာဆြဲ၊ အက်ပ္တစ္ဆယ္အခ်ိန္ရွိေသာ ေရႊလက္ေကာက္တစ္ရံကိုထုတ္၍၊
Burmese MCLZV
မိန္းမပ်ိဳသည္ကုလားအုတ္မ်ားကိုေရတိုက္ ၿပီးေသာအခါ ထိုသူသည္အခ်ိန္ငါးမူးရွိ ေသာေရႊႏွာဆြဲႏွင့္အက်ပ္တစ္ဆယ္အခ်ိန္ ရွိေသာေရႊလက္ေကာက္တစ္ရံကိုသူ႔အားဝတ္ ဆင္ေပးၿပီးလၽွင္ သင္သည္မည္သူ၏သမီး ျဖစ္သည္ကိုသိပါရေစ။-
Burmese MSBU
ကုလားအုတ်တို့ရေသောက်ပြီးသောအခါ သူသည် အလေးချိန်တစ်ဗေကာ ရှိသောရွှေနှာဆွဲနှင့် မိန်းကလေးလက်၌ဝတ်ဆင်ရန် အလေးချိန်ရှယ်ကယ်တစ်ဆယ် ရှိသော ရွှေလက်ကောက်တစ်စုံကို ထုတ်ပေး၍
Burmese MSBZ
ကုလားအုတ္တို႔ေရေသာက္ၿပီးေသာအခါ သူသည္ အေလးခ်ိန္တစ္ေဗကာ ရွိေသာေ႐ႊႏွာဆြဲႏွင့္ မိန္းကေလးလက္၌ဝတ္ဆင္ရန္ အေလးခ်ိန္ရွယ္ကယ္တစ္ဆယ္ ရွိေသာ ေ႐ႊလက္ေကာက္တစ္စုံကို ထုတ္ေပး၍