Genesis 24:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၏​ဖ​ခင်​အိမ်​တွင်​ကျွန်ုပ်​နှင့်​ကျွန်ုပ်​၏​အ​ဖော် တို့​ည​တည်း​ခို​ရန်​နေ​ရာ​ရှိ​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အဘယ်သူ၏သမီးဖြစ်သနည်း။ ကျွန်ုပ်ကို ပြောပါ။ သင်၏အဘအိမ်၌ ကျွန်ုပ်တို့တည်းခို စရာအရပ်ရှိသလောဟု မေးလေသော်၊

Burmese 1928

မည် သူ့ သ မီး ဖြစ် သည် ကို ကျွန်ုပ် အား ပြော ပါ။ သင့် အ ဘ အိမ် တွင် တည်း ခို ရန် နေ ရာ ရှိ ပါ သ လော ဟု မေး လျှင်၊

Burmese 2021

သင်​သည် အ​ဘယ်​သူ၏​သ​မီး​ဖြစ်​သ​နည်း။ ကျွန်ုပ်​ကို​ပြော​ပါ။ သင်၏​အ​ဘ​အိမ်၌ ကျွန်ုပ်​တို့​တည်း​ခို​စ​ရာ​အ​ရပ်​ရှိ​သ​လော​ဟု မေး​လေ​သော်၊

Burmese JBZV

သင္​သည္ အ​ဘယ္​သူ၏​သ​မီး​ျဖစ္​သ​နည္း။ ကၽြန္ုပ္​ကို​ေျပာ​ပါ။ သင္၏​အ​ဘ​အိမ္၌ ကၽြန္ုပ္​တို႔​တည္း​ခို​စ​ရာ​အ​ရပ္​ရွိ​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေလ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သင္​၏​ဖ​ခင္​အိမ္​တြင္​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​ကၽြန္ုပ္​၏​အ​ေဖာ္ တို႔​ည​တည္း​ခို​ရန္​ေန​ရာ​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး ေလ​၏။

Burmese MSBU

“​သင်​သည် မည်သူ​၏​သမီး​ဖြစ်​သနည်း​။ အကျွန်ုပ်​ကို​ပြော​ပါ​။ သင့်​ဖခင်​၏​အိမ်​၌ ညအိပ်နား​ရန် အကျွန်ုပ်​တို့​အတွက်​နေရာ​ရှိ​သလော​”​ဟု မေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

“​သင္​သည္ မည္သူ​၏​သမီး​ျဖစ္​သနည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ေျပာ​ပါ​။ သင့္​ဖခင္​၏​အိမ္​၌ ညအိပ္နား​ရန္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အတြက္​ေနရာ​ရွိ​သေလာ​”​ဟု ေမး​ေလ​၏​။