Genesis 24:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ကျွန်ုပ်​၏​သ​ခင်​အာ​ဗြ​ဟံ​အား​က​ရု​ဏာ ပြ​တော်​မူ​လျက် သစ္စာ​ကတိ​တော်​အ​တိုင်း​ပြု တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကျေး​ဇူး တော်​သည်​ကြီး​လှ​ပါ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​သ​ခင်​၏​ဆွေ​မျိုး​များ ထံ​သို့​ဆိုက်​ဆိုက်​မြိုက်​မြိုက်​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ လေ​ပြီ'' ဟု​မြွက်​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကရုဏာ၊ သစ္စာတော်ကို အကျွန်ုပ်သခင်မှ ရုပ်သိမ်းတော်မမူသော၊ အကျွန်ုပ်သခင်အာဗြဟံ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေ သတည်း။ လမ်းမှာ သွားလျက်ရှိသော အကျွန်ုပ်ကို ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်သခင်၏ညီအစ်ကိုတို့အိမ်သို့ ပို့ဆောင်တော်မူပါသည်တကားဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

မေ တ္တာ၊ ကျေး ဇူး နှင့် သ စ္စာ တော် ကို ကျွန် တော့် သ ခင့် အ ပေါ်၌ ပြတ် စဲ စေ တော် မ မူ သော၊ သ ခင် အာ ဗြ ဟံ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ၀ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ စေ သ တည်း။ ကျွန် တော့် သ ခင်၏ ဆွေ သား မျိုး ချင်း တို့ အိမ် သို့ ဖြောင့် သော လမ်း ဖြင့် ထာ၀ ရ ဘု ရား သည် ကျွန် တော် ကို ပင် ပို့ ဆောင် တော် မူ ပါ သည် တ ကား ဟု လျှောက် ဆို ၏။

Burmese 2021

က​ရု​ဏာ၊ သ​စ္စာ​တော်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သ​ခင်​မှ ရုပ်​သိမ်း​တော်​မ​မူ​သော၊ အ​ကျွန်ုပ်​သ​ခင်​အာ​ဗြ​ဟံ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ လမ်း​မှာ​သွား​လျက်​ရှိ​သော အ​ကျွန်ုပ်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​ကျွန်ုပ်​သ​ခင်၏​ညီ​အစ်​ကို​တို့​အိမ်​သို့ ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​ပါ​သည်​တ​ကား​ဟု မြွက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

က​႐ု​ဏာ၊ သ​စၥာ​ေတာ္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သ​ခင္​မွ ႐ုပ္​သိမ္း​ေတာ္​မ​မူ​ေသာ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သ​ခင္​အာ​ျဗ​ဟံ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ လမ္း​မွာ​သြား​လ်က္​ရွိ​ေသာ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​သ​ခင္၏​ညီ​အစ္​ကို​တို႔​အိမ္​သို႔ ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​ပါ​သည္​တ​ကား​ဟု ႁမြက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

``အ​ကၽြန္ုပ္​၏​သ​ခင္​အာ​ျဗ​ဟံ​အား​က​႐ု​ဏာ ျပ​ေတာ္​မူ​လ်က္ သစၥာ​ကတိ​ေတာ္​အ​တိုင္း​ျပဳ ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေက်း​ဇူး ေတာ္​သည္​ႀကီး​လွ​ပါ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​သ​ခင္​၏​ေဆြ​မ်ိဳး​မ်ား ထံ​သို႔​ဆိုက္​ဆိုက္​ၿမိဳက္​ၿမိဳက္​ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ ေလ​ၿပီ'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

“​အကျွန်ုပ်​သခင်​အာဗြဟံ​ထံမှ မေတ္တာကရုဏာ​တော်​နှင့်​သစ္စာ​တော်​ကို ရုပ်သိမ်း​တော်​မ​မူ​သော အကျွန်ုပ်​သခင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် မင်္ဂလာရှိ​ပါစေသော​။ အကျွန်ုပ်​သခင်​၏​ဆွေမျိုးသားချင်း​အိမ်​သို့ သွား​သော​လမ်းခရီး​၌ ထာဝရဘုရား​သည် အကျွန်ုပ်​ကို ပို့ဆောင်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

“​အကြၽႏ္ုပ္​သခင္​အာျဗဟံ​ထံမွ ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​ႏွင့္​သစၥာ​ေတာ္​ကို ႐ုပ္သိမ္း​ေတာ္​မ​မူ​ေသာ အကြၽႏ္ုပ္​သခင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ မဂၤလာရွိ​ပါေစေသာ​။ အကြၽႏ္ုပ္​သခင္​၏​ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း​အိမ္​သို႔ သြား​ေသာ​လမ္းခရီး​၌ ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။