Genesis 24:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လာဗန်သည်နှမတွင်နှာဆွဲတန်ဆာနှင့်လက် ကောက်များဝတ်ဆင်ထားသည်ကိုမြင်သည့်ပြင် ထိုသူကနှမအားပြောပြသမျှကိုလည်း ကြားရ၏။ သို့ဖြစ်၍သူသည်ရေတွင်းနားတွင် ကုလားအုတ်တို့အနီး၌ရပ်နေသောအာဗြ ဟံ၏အစေခံထံသို့သွား၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်နှာဆွဲကို၎င်း၊ နှမလက်၌ လက်ကောက် ကို၎င်း မြင်၍၊ ထိုယောက်ျားသည်ကျွန်ုပ်ကို ဤသို့ ပြောသည်ဟု၊ နှမရေဗက္ကဆိုသော စကားကို ကြားသော အခါ၊ ရေတွင်း၌ ကုလားအုပ်အနားမှာရပ်နေသော ယောက်ျားထံသို့ ရောက်သောအခါ၊

Burmese 1928

သူ သည် ရွှေ ကွင်း ကို လည်း ကောင်း၊ နှ မ လက်၌ လက် ကောက် ကို လည်း ကောင်း မြင် လျက် ကျွန် မ အား ထို လူ ဤ သို့ ပြော သည် ဟု နှမ ရေ ဗ က္က ပြော သော စ ကား ကို ကြား ရ သ ဖြင့် စမ်း ရေ တွင်း ရှိ ရာ ကု လား အုပ် များ အ နီး ရပ် နေ သော ထို လူ့ ထံ ထို သို့ ရောက် လျှင်၊

Burmese 2021

သူသည်နှာဆွဲကိုလည်းကောင်း၊ နှမလက်၌ လက်ကောက်ကိုလည်းကောင်းမြင်၍၊ ထိုယောက်ျားသည်ကျွန်ုပ်ကို ဤသို့ပြောသည်ဟု၊ နှမရေဗက္ကဆိုသောစကားကို ကြားသောအခါ၊ ရေတွင်း၌ ကုလားအုတ်အနားမှာရပ်နေသောယောက်ျားထံသို့ ရောက်သောအခါ၊

Burmese JBZV

သူသည္ႏွာဆြဲကိုလည္းေကာင္း၊ ႏွမလက္၌ လက္ေကာက္ကိုလည္းေကာင္းျမင္၍၊ ထိုေယာက္်ားသည္ကၽြန္ုပ္ကို ဤသို႔ေျပာသည္ဟု၊ ႏွမေရဗကၠဆိုေသာစကားကို ၾကားေသာအခါ၊ ေရတြင္း၌ ကုလားအုတ္အနားမွာရပ္ေနေသာေယာက္်ားထံသို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊

Burmese MCLZV

လာဗန္သည္ႏွမတြင္ႏွာဆြဲတန္ဆာႏွင့္လက္ ေကာက္မ်ားဝတ္ဆင္ထားသည္ကိုျမင္သည့္ျပင္ ထိုသူကႏွမအားေျပာျပသမၽွကိုလည္း ၾကားရ၏။ သို႔ျဖစ္၍သူသည္ေရတြင္းနားတြင္ ကုလားအုတ္တို႔အနီး၌ရပ္ေနေသာအာျဗ ဟံ၏အေစခံထံသို႔သြား၍၊-

Burmese MSBU

သူသည် သူ့ညီမထံမှ နှာဆွဲကိုလည်းကောင်း၊ လက်မှလက်ကောက်တို့ကိုလည်းကောင်း မြင်၍ “ထိုသူသည် ကျွန်မကို ဤသို့ပြောပါသည်”ဟု ဆိုသောမိမိညီမရေဗက္ကာ၏စကားကိုကြားသည်နှင့် ထိုသူရှိရာသို့သွားလေ၏။ ထိုသူသည် စမ်းရေတွင်းနားရှိ ကုလားအုတ်တို့အနီးတွင် ရပ်နေ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ သူ႔ညီမထံမွ ႏွာဆြဲကိုလည္းေကာင္း၊ လက္မွလက္ေကာက္တို႔ကိုလည္းေကာင္း ျမင္၍ “ထိုသူသည္ ကြၽန္မကို ဤသို႔ေျပာပါသည္”ဟု ဆိုေသာမိမိညီမေရဗကၠာ၏စကားကိုၾကားသည္ႏွင့္ ထိုသူရွိရာသို႔သြားေလ၏။ ထိုသူသည္ စမ္းေရတြင္းနားရွိ ကုလားအုတ္တို႔အနီးတြင္ ရပ္ေန၏။

Genesis 24:30 — Compare Translations