Genesis 24:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​မှ​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂလာ​ခံ ရ​သော​သူ၊ ကျွန်ုပ်​၏​အိမ်​သို့​ကြွ​ပါ။ ဤ​နေ​ရာ တွင်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ရပ်​နေ​ပါ​သ​နည်း။ ကျွန်ုပ် ၏​အိမ်​တွင်​သင်​တည်း​ခို​ရန်​အ​ခန်း​ကို​အ​သင့် ပြင်​ပြီး​ပါ​ပြီ။ သင်​၏​ကု​လား​အုတ်​များ​နေ စ​ရာ​လည်း​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​ခေါ်​ဖိတ်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကောင်းကြီးပေးတော်မူသော သူ၊ ကျွန်ုပ်အိမ်သို့ ဝင်ပါလော့။ ပြင်၌အဘယ်ကြောင့် ရပ်နေ သနည်း။ အိမ်ကို၎င်း၊ ကုလားအုပ် များနေရာအရပ်ကို ၎င်း၊ ကျွန်ုပ်ပြင်ပါပြီဟုဆိုသဖြင့်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ တော် ကို ခံ ရ သူ၊ ပြင်၌ အ ဘယ် ကြောင့် ရပ် နေ သ နည်း။ ၀င် ပါ လော့။ အိမ် ကို လည်း ကောင်း၊ ကု လား အုပ် များ ထား ရန် နေ ရာ ကို လည်း ကောင်း၊ ရှင်း လင်း ထား ပါ ပြီ ဟု ဆို လျက်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​သော​သူ၊ ကျွန်ုပ်​အိမ်​သို့​ဝင်​ပါ​လော့။ ပြင်၌​အ​ဘယ်​ကြောင့် ရပ်​နေ​သ​နည်း။ အိမ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကု​လား​အုတ်​များ​နေ​ရာ​အ​ရပ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကျွန်ုပ်​ပြင်​ပါ​ပြီ​ဟု​ဆို​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ၊ ကၽြန္ုပ္​အိမ္​သို႔​ဝင္​ပါ​ေလာ့။ ျပင္၌​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ရပ္​ေန​သ​နည္း။ အိမ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကု​လား​အုတ္​မ်ား​ေန​ရာ​အ​ရပ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကၽြန္ုပ္​ျပင္​ပါ​ၿပီ​ဟု​ဆို​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​မွ​ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤလာ​ခံ ရ​ေသာ​သူ၊ ကၽြန္ုပ္​၏​အိမ္​သို႔​ႂကြ​ပါ။ ဤ​ေန​ရာ တြင္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ရပ္​ေန​ပါ​သ​နည္း။ ကၽြန္ုပ္ ၏​အိမ္​တြင္​သင္​တည္း​ခို​ရန္​အ​ခန္း​ကို​အ​သင့္ ျပင္​ၿပီး​ပါ​ၿပီ။ သင္​၏​ကု​လား​အုတ္​မ်ား​ေန စ​ရာ​လည္း​ရွိ​ပါ​သည္'' ဟု​ေခၚ​ဖိတ္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

လာဗန်​က “​ထာဝရဘုရား​ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​သော​သူ​၊ ဝင်လာ​ပါ​။ အဘယ်ကြောင့် အပြင်​၌​ရပ်​နေ​သနည်း​။ အကျွန်ုပ်​သည် အိမ်​ကို​လည်းကောင်း​၊ ကုလားအုတ်​တို့​အတွက် နေရာ​ကို​လည်းကောင်း ပြင်ဆင်​ထား​ပါ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

လာဗန္​က “​ထာဝရဘုရား​ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​၊ ဝင္လာ​ပါ​။ အဘယ္ေၾကာင့္ အျပင္​၌​ရပ္​ေန​သနည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အိမ္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ကုလားအုတ္​တို႔​အတြက္ ေနရာ​ကို​လည္းေကာင္း ျပင္ဆင္​ထား​ပါ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။