Genesis 24:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ထိုသူသည်လာဗန်တို့၏အိမ်သို့လိုက် ပါလာ၏။ လာဗန်သည်ကုလားအုတ်များမှဝန် စည်များကိုချပြီးလျှင် တိရစ္ဆာန်များကိုကောက် ရိုးနှင့်အစာကျွေးလေ၏။ ထိုနောက်အာဗြဟံ၏ အစေခံနှင့်သူ၏အဖော်တို့ခြေဆေးရန်ရေ ကိုလည်းယူခဲ့သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယောက်ျားကိုအိမ်သို့သွင်း၍ ကုလားအုပ်တို့ တန်ဆာကို ချွတ်ပြီးမှ၊ သူတို့အားမြက်ခြောက်နှင့်စားစရာ ကို ပေး၏။ ယောက်ျားခြေ၊ လိုက်သော သူတို့ခြေဆေးဘို့ ရေကိုလည်းပေးလေ၏။
Burmese 1928
ထို လူ ကို အိမ် ထဲ သို့၀င် စေ၍ ကု လား အုပ် က ကြိုး များ ကို ဖြုတ် ချ ပြီး မှ ကောက် ရိုး မှ စ သော အ စာ များ ကို ပေး သည့် ပြင် ၎င်း သူ နှင့် တ ကွ လိုက် လာ သူ တို့ ပါ ခြေ ဆေး ရန် ရေ ကို လည်း ပေး လေ ၏။
Burmese 2021
ယောက်ျားကိုအိမ်သို့သွင်း၍ ကုလားအုတ်တို့တန်ဆာကိုချွတ်ပြီးမှ၊ သူတို့အားမြက်ခြောက်နှင့် စားစရာကိုပေး၏။ ယောက်ျားခြေ၊ လိုက်သော သူတို့ခြေဆေးဖို့ရေကိုလည်းပေးလေ၏။
Burmese JBZV
ေယာက္်ားကိုအိမ္သို႔သြင္း၍ ကုလားအုတ္တို႔တန္ဆာကိုခၽြတ္ၿပီးမွ၊ သူတို႔အားျမက္ေျခာက္ႏွင့္ စားစရာကိုေပး၏။ ေယာက္်ားေျခ၊ လိုက္ေသာ သူတို႔ေျခေဆးဖို႔ေရကိုလည္းေပးေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ထိုသူသည္လာဗန္တို႔၏အိမ္သို႔လိုက္ ပါလာ၏။ လာဗန္သည္ကုလားအုတ္မ်ားမွဝန္ စည္မ်ားကိုခ်ၿပီးလၽွင္ တိရစၧာန္မ်ားကိုေကာက္ ရိုးႏွင့္အစာေကၽြးေလ၏။ ထိုေနာက္အာျဗဟံ၏ အေစခံႏွင့္သူ၏အေဖာ္တို႔ေျခေဆးရန္ေရ ကိုလည္းယူခဲ့သည္။-
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ ထိုသူသည် အိမ်သို့လိုက်လာ၏။ လာဗန်သည် ကုလားအုတ်များပေါ်မှ ဝန်ကိုချ၍ ကုလားအုတ်တို့အတွက် ကောက်ရိုးနှင့်အစာကိုပေး၏။ ထိုသူနှင့် သူ့အဖော်တို့၏ခြေကိုဆေးရန် ရေကိုလည်းပေး၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ ထိုသူသည္ အိမ္သို႔လိုက္လာ၏။ လာဗန္သည္ ကုလားအုတ္မ်ားေပၚမွ ဝန္ကိုခ်၍ ကုလားအုတ္တို႔အတြက္ ေကာက္႐ိုးႏွင့္အစာကိုေပး၏။ ထိုသူႏွင့္ သူ႔အေဖာ္တို႔၏ေျခကိုေဆးရန္ ေရကိုလည္းေပး၏။