Genesis 24:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ငါ​မွေး​ရာ​ဇာ​တိ​ပြည်​သို့​ပြန်​သွား​၍ ငါ​၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ထဲ​မှ​ငါ​၏​သား ဣဇာက်​အ​တွက်​မ​ယား​ရှာ​ခဲ့​ရ​မည်'' ဟု​ဆို လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ပြည်ငါ့အမျိုးသားချင်းတို့ထံသို့သွား၍၊ ငါ့သား ဣဇာက်အဘို့ မယားကိုယူရမည်ဟု၊ သင်၏လက်ကို ငါ့ ပေါင်အောက်၌ထားပြီးမှ၊ ကောင်းကင်မြေကြီးအရှင် ဘုရားသခင်၊ ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍၊ ငါကျိန်ဆိုစေ ပါမည်ဟုဆို၏။

Burmese 2021

ငါ့​ပြည်​ငါ့​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ထံ​သို့​သွား၍၊ ငါ့​သား​ဣ​ဇာက်​အ​ဖို့ မ​ယား​ကို​ယူ​ရ​မည်​ဟု၊ သင်၏​လက်​ကို ငါ့​ပေါင်​အောက်၌​ထား​ပြီး​မှ၊ ကောင်း​ကင်​မြေ​ကြီး​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တိုင်​တည်၍၊ ငါ​ကျိန်​ဆို​စေ​ပါ​မည်​ဟု​ဆို၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ျပည္​ငါ့​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​ထံ​သို႔​သြား၍၊ ငါ့​သား​ဣ​ဇာက္​အ​ဖို႔ မ​ယား​ကို​ယူ​ရ​မည္​ဟု၊ သင္၏​လက္​ကို ငါ့​ေပါင္​ေအာက္၌​ထား​ၿပီး​မွ၊ ေကာင္း​ကင္​ေျမ​ႀကီး​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တိုင္​တည္၍၊ ငါ​က်ိန္​ဆို​ေစ​ပါ​မည္​ဟု​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ငါ​ေမြး​ရာ​ဇာ​တိ​ျပည္​သို႔​ျပန္​သြား​၍ ငါ​၏​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​ထဲ​မွ​ငါ​၏​သား ဣဇာက္​အ​တြက္​မ​ယား​ရွာ​ခဲ့​ရ​မည္'' ဟု​ဆို ေလ​၏။

Burmese MSBU

ငါ့​ပြည်​၊ ငါ့​ဆွေမျိုးသားချင်း​ထံသို့​သွား​၍ ငါ့​သား​ဣဇက်​အတွက် မိန်းမ​ကို​ရှာ​ပါ​မည်​ဟု သင့်​အား ငါ​ကျိန်ဆို​စေ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ျပည္​၊ ငါ့​ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း​ထံသို႔​သြား​၍ ငါ့​သား​ဣဇက္​အတြက္ မိန္းမ​ကို​ရွာ​ပါ​မည္​ဟု သင့္​အား ငါ​က်ိန္ဆို​ေစ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။