Genesis 24:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​က`ငါ​အ​မြဲ​ရို​သေ​နာ​ခံ​သော​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို​သင်​နှင့် အ​တူ​စေ​လွှတ်​၍​သင့်​အား​အောင်​မြင်​မှု​ကို​ပေး တော်​မူ​မည်။ သင်​သည်​ငါ​၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း ဖြစ်​သော​ငါ့​အ​ဖ​မိ​သား​စု​ထဲ​မှ ငါ့​သား အ​တွက်​မ​ယား​ကို​ရှာ​ယူ​ခဲ့​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်က၊ အကြင်ထာဝရဘုရားသခင်ရှေ့တော် ၌ ငါသွားလာ၏၊ ထိုဘုရားသည် မိမိကောင်းကင်တမန် ကို သင်နှင့်အတူစေလွှတ်၍၊ သင်သွားသောအမှုကို ပြုစုတော်မူသဖြင့်၊ ငါ့အမျိုးသားချင်း၊ ငါ့အဘ၏အိမ်ထဲ က ငါ့သားဘို့ မယားကိုယူရမည်။

Burmese 1928

သ ခင် က ထာ၀ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ငါ သွား လာ၏။ ကိုယ် တော် သည် စေ တ မန် တော် ကို သင် နှင့် အ တူ လွှတ်၍ သင် သွား သော ခ ရီး အ မှု ကို အ ထ မြောက် စေ တော် မူ သ ဖြင့် ငါ့ ဆွေ ရင်း မျိုး ချာ၊ အိမ် ထောင် သား ချင်း တို့ အ နက် ငါ့ သား အ ဖို့ မ ယား ကို ဆောင် ယူ ရ မည်။

Burmese 2021

သ​ခင်​က၊ အ​ကြင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​တော်၌ ငါ​သွား​လာ၏၊ ထို​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို သင်​နှင့်​အ​တူ​စေ​လွှတ်၍၊ သင်​သွား​သော​အ​မှု​ကို ပြု​စု​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ငါ့​အ​မျိုး​သား​ချင်း၊ ငါ့​အ​ဘ၏​အိမ်​ထဲ​က ငါ့​သား​ဖို့​မ​ယား​ကို​ယူ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သ​ခင္​က၊ အ​ၾကင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရွ႕​ေတာ္၌ ငါ​သြား​လာ၏၊ ထို​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ေစ​လႊတ္၍၊ သင္​သြား​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​စု​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ငါ့​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း၊ ငါ့​အ​ဘ၏​အိမ္​ထဲ​က ငါ့​သား​ဖို႔​မ​ယား​ကို​ယူ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​က`ငါ​အ​ျမဲ​ရို​ေသ​နာ​ခံ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို​သင္​ႏွင့္ အ​တူ​ေစ​လႊတ္​၍​သင့္​အား​ေအာင္​ျမင္​မွု​ကို​ေပး ေတာ္​မူ​မည္။ သင္​သည္​ငါ​၏​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း ျဖစ္​ေသာ​ငါ့​အ​ဖ​မိ​သား​စု​ထဲ​မွ ငါ့​သား အ​တြက္​မ​ယား​ကို​ရွာ​ယူ​ခဲ့​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သခင်​က ‘​ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ အသက်ရှင်​လျှောက်လှမ်း​ခဲ့​၏​။ ထို​ဘုရား​သည် မိမိ​၏​ကောင်းကင်တမန်​ကို သင့်​ရှေ့​၌ စေလွှတ်​၍ သင်​၏​ခရီးစဉ်​ကို အောင်မြင်​ခွင့်​ပေး​တော်မူ​လိမ့်မည်​။ သို့ဖြစ်၍ သင်​သည် ငါ့​မျိုးနွယ်စု​၊ ငါ့​ဖခင်​၏​အိမ်​တွင် ငါ့​သား​အတွက် မိန်းမ​ကို​ရှာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သခင္​က ‘​ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အသက္ရွင္​ေလွ်ာက္လွမ္း​ခဲ့​၏​။ ထို​ဘုရား​သည္ မိမိ​၏​ေကာင္းကင္တမန္​ကို သင့္​ေရွ႕​၌ ေစလႊတ္​၍ သင္​၏​ခရီးစဥ္​ကို ေအာင္ျမင္​ခြင့္​ေပး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။ သို႔ျဖစ္၍ သင္​သည္ ငါ့​မ်ိဳးႏြယ္စု​၊ ငါ့​ဖခင္​၏​အိမ္​တြင္ ငါ့​သား​အတြက္ မိန္းမ​ကို​ရွာ​ရ​မည္​။