Genesis 24:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​ထား​သော​ကတိ​သစ္စာ​ပျက်​ပြယ်​စေ​မည့်​နည်း တစ်​နည်း​သာ​လျှင်​ရှိ​သည်။ သင်​သည်​ငါ​၏​ဆွေ မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ထံ​သို့​သွား​၍​သူ​တို့​က ငြင်း​ဆို​လျှင် သင်​ထား​သော​က​တိ​သစ္စာ​ပျက် ပြယ်​စေ' ဟု​ဖြေ​ကြား​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့အမျိုးသားချင်းတို့ထံသို့ရောက်သောအခါ၊ သင်သည် ငါပေးသော ကျိန်ဆိုခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စေ။ ထိုသူတို့သည်မိန်းမကိုမပေးသော်လည်း၊ သင်သည် ငါပေးသော ကျိန်ဆိုခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စေမည်ဟု ပြော၏။

Burmese 1928

ထို သို့ လျှင်၊ ငါ့ ဆွေ ရင်း မျိုး ချာ တို့ ထံ ရောက် လျက် နှင့် မိန်း မ ကို ထိမ်း မြား ရန် မ ပေး ကြ လျှင် သင် သည် ခံ ရ သော သ စ္စာ၀န် နှင့် ကင်း စေ ဟု ပြန် ပြော ၏။

Burmese 2021

ငါ့​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ထံ​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ သင်​သည် ငါ​ပေး​သော​ကျိန်​ဆို​ခြင်း​နှင့် ကင်း​လွတ်​စေ။ ထို​သူ​တို့​သည်​မိန်း​မ​ကို​မ​ပေး​သော်​လည်း၊ သင်​သည် ငါ​ပေး​သော​ကျိန်​ဆို​ခြင်း​နှင့် ကင်း​လွတ်​စေ​မည်​ဟု​ပြော၏။

Burmese JBZV

ငါ့​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​ထံ​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​သည္ ငါ​ေပး​ေသာ​က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေစ။ ထို​သူ​တို႔​သည္​မိန္း​မ​ကို​မ​ေပး​ေသာ္​လည္း၊ သင္​သည္ ငါ​ေပး​ေသာ​က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေစ​မည္​ဟု​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

သင္​ထား​ေသာ​ကတိ​သစၥာ​ပ်က္​ျပယ္​ေစ​မည့္​နည္း တစ္​နည္း​သာ​လၽွင္​ရွိ​သည္။ သင္​သည္​ငါ​၏​ေဆြ မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​ထံ​သို႔​သြား​၍​သူ​တို႔​က ျငင္း​ဆို​လၽွင္ သင္​ထား​ေသာ​က​တိ​သစၥာ​ပ်က္ ျပယ္​ေစ' ဟု​ေျဖ​ၾကား​ပါ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် သူ​တို့​၏​သမီး​ကို သင့်​အား မ​ပေး​လျှင်​လည်း သင်​သည် ငါ့​မျိုးနွယ်စု​ထံသို့​ရောက်​သည်​နှင့်​ပင် ငါ​၏​ကျိန်​ခြင်း​မှ ကင်းလွတ်​ရ​လိမ့်မည်​’​ဟု အကျွန်ုပ်​အား​ဆို​ခဲ့​ပါ​သည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​၏​သမီး​ကို သင့္​အား မ​ေပး​လွ်င္​လည္း သင္​သည္ ငါ့​မ်ိဳးႏြယ္စု​ထံသို႔​ေရာက္​သည္​ႏွင့္​ပင္ ငါ​၏​က်ိန္​ျခင္း​မွ ကင္းလြတ္​ရ​လိမ့္မည္​’​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​အား​ဆို​ခဲ့​ပါ​သည္​။