Genesis 24:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သူ​က`သောက်​ပါ။ သင်​၏​ကု​လား​အုတ် များ​အ​တွက်​ရေ​ကို​ခပ်​ပေး​ပါ​ဦး​မည်' ဟု​ဆို လျှင်​ထို​မိန်း​မ​ပျို​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​သ​ခင်​၏​သား အ​တွက်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ရွေး​ချယ်​သော​မ​ယား ဖြစ်​ပါ​စေ​သော' ဟု​ဆု​တောင်း​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သောက်ပါ။သင်၏ကုလားအုပ်တို့ဘို့လည်း ရေခပ်ပါမည်ဟု ပြန်ဆိုသောသမီးကညာသည်၊ ကိုယ် တော်ကျွန်၏သားဘို့၊ ခန့်ထားတော်မူသော မိန်းမဖြစ်ပါ စေသောဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

သောက် ပါ။ ကု လား အုပ် များ အ ဖို့ လည်း ကျွန် မ ရေ ခပ် ပါ မည် ဟု ပြန် ဆို အံ့။ ထို သ မီး က ညာ သည် အ ကျွန်ုပ် သ ခင်၏ သား အ ဖို့ စီ မံ တော် မူ သော မိန်း မ ဖြစ် ပါ စေ သော ဟု လျှောက် ဆို ၏။

Burmese 2021

သောက်​ပါ။ သင်၏​ကု​လား​အုတ်​တို့​ဖို့​လည်း ရေ​ခပ်​ပါ​မည်​ဟု ပြန်​ဆို​သော​သ​မီး​က​ညာ​သည်၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန်၏​သား​ဖို့၊ ခန့်​ထား​တော်​မူ​သော မိန်း​မ​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော​ဟု​လျှောက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ေသာက္​ပါ။ သင္၏​ကု​လား​အုတ္​တို႔​ဖို႔​လည္း ေရ​ခပ္​ပါ​မည္​ဟု ျပန္​ဆို​ေသာ​သ​မီး​က​ညာ​သည္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္၏​သား​ဖို႔၊ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ မိန္း​မ​ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု​ေလၽွာက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သူ​က`ေသာက္​ပါ။ သင္​၏​ကု​လား​အုတ္ မ်ား​အ​တြက္​ေရ​ကို​ခပ္​ေပး​ပါ​ဦး​မည္' ဟု​ဆို လၽွင္​ထို​မိန္း​မ​ပ်ိဳ​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​သ​ခင္​၏​သား အ​တြက္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ေရြး​ခ်ယ္​ေသာ​မ​ယား ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ' ဟု​ဆု​ေတာင္း​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​က “​သောက်​ပါ​။ သင်​၏​ကုလားအုတ်​တို့​အတွက်​လည်း ကျွန်မ​ရေခပ်​ပေး​ပါ​မည်​”​ဟု ဆို​လျှင် ထို​သူ​သည် အကျွန်ုပ်​သခင်​၏​သား​အတွက် ထာဝရဘုရား​ရွေးချယ်​ထား​သော​မိန်းမ​ဖြစ်​ပါစေသော​’​ဟု ဆုတောင်း​ခဲ့​ပါ​သည်​။

Burmese MSBZ

သူ​က “​ေသာက္​ပါ​။ သင္​၏​ကုလားအုတ္​တို႔​အတြက္​လည္း ကြၽန္မ​ေရခပ္​ေပး​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​သခင္​၏​သား​အတြက္ ထာဝရဘုရား​ေ႐ြးခ်ယ္​ထား​ေသာ​မိန္းမ​ျဖစ္​ပါေစေသာ​’​ဟု ဆုေတာင္း​ခဲ့​ပါ​သည္​။