Genesis 24:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စိတ်​ထဲ​၌​ထို​ကဲ့​သို့​ဆု​တောင်း​၍​မ​ပြီး​မီ ရေ​ဗက္က​သည် ပ​ခုံး​ပေါ်​တွင်​ရေ​ခ​ရား​တင်​လျက် ရေ​ခပ်​ရန်​ရေ​တွင်း​သို့​လာ​ပါ​သည်။ ကျွန်ုပ်​က​သူ့ အား`ရေ​တစ်​ပေါက်​လောက်​သောက်​ပါ​ရ​စေ' ဟု တောင်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့စိတ်နှလုံး၌ လျှောက်ဆို၍မပြီးမှီ၊ ရေဗက္ကသည် ရေဘူးကို ထမ်းလျက်ထွက်လာသဖြင့်၊ ရေတွင်းသို့ ဆင်း၍ ရေခပ်သည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်လျှင်၊ ရေသောက်ပါရ စေဟု သူ့ကိုတောင်းလေသော်၊

Burmese 1928

ထို သို့ စိတ်၌ အောက် မေ့၍ မ ဆုံး သေး မီ ပင် ရေ ဗ က္က သည် ရေ အိုး ကို ထမ်း လျက် ထွက် လာ သ ဖြင့် စမ်း ရေ တွင်း သို့ ဆင်း ၍ ရေ ခပ် ရာ ရေ သောက် ပါ ရ စေ ဟု ကျွန် တော် တောင်း လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​သို့​စိတ်​နှ​လုံး၌ လျှောက်​ဆို၍​မ​ပြီး​မီ၊ ရေ​ဗ​က္က​သည် ရေ​ဘူး​ကို ထမ်း​လျက်​ထွက်​လာ​သ​ဖြင့်၊ ရေ​တွင်း​သို့​ဆင်း၍ ရေ​ခပ်​သည်​ကို ကျွန်ုပ်​မြင်​လျှင်၊ ရေ​သောက်​ပါ​ရ​စေ​ဟု သူ့​ကို​တောင်း​လေ​သော်၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး၌ ေလၽွာက္​ဆို၍​မ​ၿပီး​မီ၊ ေရ​ဗ​ကၠ​သည္ ေရ​ဘူး​ကို ထမ္း​လ်က္​ထြက္​လာ​သ​ျဖင့္၊ ေရ​တြင္း​သို႔​ဆင္း၍ ေရ​ခပ္​သည္​ကို ကၽြန္ုပ္​ျမင္​လၽွင္၊ ေရ​ေသာက္​ပါ​ရ​ေစ​ဟု သူ႔​ကို​ေတာင္း​ေလ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

စိတ္​ထဲ​၌​ထို​ကဲ့​သို႔​ဆု​ေတာင္း​၍​မ​ၿပီး​မီ ေရ​ဗကၠ​သည္ ပ​ခုံး​ေပၚ​တြင္​ေရ​ခ​ရား​တင္​လ်က္ ေရ​ခပ္​ရန္​ေရ​တြင္း​သို႔​လာ​ပါ​သည္။ ကၽြန္ုပ္​က​သူ႔ အား`ေရ​တစ္​ေပါက္​ေလာက္​ေသာက္​ပါ​ရ​ေစ' ဟု ေတာင္း​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ အကျွန်ုပ်​သည် စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ မြွက်ဆို​၍ မ​ပြီး​မီ ရေဗက္ကာ​သည် မိမိ​ပခုံး​ပေါ်တွင် ရေအိုး​တင်​လျက်​ထွက်လာ​ပြီး စမ်းရေတွင်း​သို့​ဆင်းသွား​၍​ရေခပ်​ပါ​သည်​။ အကျွန်ုပ်​က သူ့​အား ‘​ရေသောက်​ပါရစေ​’​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ ႁမြက္ဆို​၍ မ​ၿပီး​မီ ေရဗကၠာ​သည္ မိမိ​ပခုံး​ေပၚတြင္ ေရအိုး​တင္​လ်က္​ထြက္လာ​ၿပီး စမ္းေရတြင္း​သို႔​ဆင္းသြား​၍​ေရခပ္​ပါ​သည္​။ အကြၽႏ္ုပ္​က သူ႔​အား ‘​ေရေသာက္​ပါရေစ​’​ဟု ဆို​လွ်င္