Genesis 24:46 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ပ​ခုံး​ပေါ်​မှ​ခ​ရား​ကို​အ​လျင်​အ​မြန် ချ​လျက်`သောက်​ပါ၊ သင်​၏​ကု​လား​အုတ်​များ​ကို လည်း​ရေ​တိုက်​ပါ​မည်' ဟု​ဆို​ပါ​သည်။ ထို​ကြောင့် ကျွန်ုပ်​ရေ​သောက်​ရ​ပါ​၏။ သူ​က​ကု​လား​အုတ် များ​ကို​လည်း​ရေ​တိုက်​ပေး​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်အလျင်အမြန်ပခုံးပေါ်က ရေဘူးကို ချလျက်၊ သောက်ပါလော့။ သင်၏ ကုလားအုပ်တို့ကို လည်း၊ ရေတိုက်ပါမည်ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊ ကျွန်ုပ်သောက် ရ၏။ ကုလားအုပ်တို့ကိုလည်း ရေတိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ပ ခုံး ပေါ် မှ အိုး ကို အ မြန် ချ လျက် သောက် ပါ လော့။ ကု လား အုပ် များ ကို လည်း ရေ တိုက် ပါ မည် ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း ကျွန် တော် သောက် ပြီး မှ ကု လား အုပ် များ ကို ရေ တိုက် လေ ၏။

Burmese 2021

သူ​သည်​အ​လျင်​အ​မြန်​ပ​ခုံး​ပေါ်​က ရေ​ဘူး​ကို​ချ​လျက်၊ သောက်​ပါ​လော့။ သင်၏ ကု​လား​အုတ်​တို့​ကို​လည်း၊ ရေ​တိုက်​ပါ​မည်​ဟု​ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊ ကျွန်ုပ်​သောက်​ရ၏။ ကု​လား​အုတ်​တို့​ကို​လည်း ရေ​တိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​သည္​အ​လ်င္​အ​ျမန္​ပ​ခုံး​ေပၚ​က ေရ​ဘူး​ကို​ခ်​လ်က္၊ ေသာက္​ပါ​ေလာ့။ သင္၏ ကု​လား​အုတ္​တို႔​ကို​လည္း၊ ေရ​တိုက္​ပါ​မည္​ဟု​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊ ကၽြန္ုပ္​ေသာက္​ရ၏။ ကု​လား​အုတ္​တို႔​ကို​လည္း ေရ​တိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ပ​ခုံး​ေပၚ​မွ​ခ​ရား​ကို​အ​လ်င္​အ​ျမန္ ခ်​လ်က္`ေသာက္​ပါ၊ သင္​၏​ကု​လား​အုတ္​မ်ား​ကို လည္း​ေရ​တိုက္​ပါ​မည္' ဟု​ဆို​ပါ​သည္။ ထို​ေၾကာင့္ ကၽြန္ုပ္​ေရ​ေသာက္​ရ​ပါ​၏။ သူ​က​ကု​လား​အုတ္ မ်ား​ကို​လည္း​ေရ​တိုက္​ေပး​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ရေအိုး​ကို မိမိ​ပခုံး​ပေါ်​မှ​အလျင်အမြန်​ချ​၍ ‘​သောက်​ပါ​။ သင်​၏​ကုလားအုတ်​တို့​ကို​လည်း ကျွန်မ​ရေတိုက်​ပါ​မည်​’​ဟု ဆို​ပါ​သည်​။ ထို့ကြောင့် အကျွန်ုပ်​သည် ရေသောက်​ရ​ပါ​သည်​။ သူ​သည် ကုလားအုတ်​တို့​ကို​လည်း ရေတိုက်​ပါ​သည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေရအိုး​ကို မိမိ​ပခုံး​ေပၚ​မွ​အလ်င္အျမန္​ခ်​၍ ‘​ေသာက္​ပါ​။ သင္​၏​ကုလားအုတ္​တို႔​ကို​လည္း ကြၽန္မ​ေရတိုက္​ပါ​မည္​’​ဟု ဆို​ပါ​သည္​။ ထို႔ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေရေသာက္​ရ​ပါ​သည္​။ သူ​သည္ ကုလားအုတ္​တို႔​ကို​လည္း ေရတိုက္​ပါ​သည္​။