Genesis 24:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်​က`သင်​သည်​မည်​သူ​၏​သ​မီး​ဖြစ်​သ​နည်း' ဟု​မေး​သော်​သူ​က`ကျွန်​မ​သည်​နာ​ခေါ်​နှင့်​မိ​လ ခါ​တို့​၏​မြေး၊ ဗေ​သွေ​လ​၏​သ​မီး​ဖြစ်​ပါ​သည်' ဟု​ဖြေ​ပါ​သည်။ ထို​အ​ခါ​ကျွန်ုပ်​သည်​သူ​၏​နှာ ခေါင်း​တွင်​နှာ​ဆွဲ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လက်​တွင်​လက် ကောက်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း​ဝတ်​ဆင်​ပေး​ပါ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်ုပ်ကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်သူ၏ သမီးဖြစ်သနည်းဟုမေးသော်၊ သူက၊ ကျွန်ုပ်သည် မိလခါ ဘွားမြင်သော နာခေါ်သားဗေသွေလ ၏သမီးဖြစ်သည် ဟုပြောဆို၏။ ကျွန်ုပ်သည် မိလခါဘွားမြင်သော နာခေါ် သားဗေသွေလ၏သမီးဖြစ်သည်ဟုပြောဆို၏။ ကျွန်ုပ် သည်လည်း၊ သူ၏ မျက်နှာ၌နှာဆွဲကို၎င်း၊ သူ၏လက်၌ လက်ကောက်တို့ကို၎င်းထည့်ပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ကျွန် တော် က လည်း မည် သူ့ သ မီး နည်း ဟု မေး လျှင်၊ ကျွန် မ သည် မိ လ ခါ ဖွား ၍ နာ ခေါ် ရ သော သား​ ဗေ သွေ လ ၏ သ မီး ဖြစ် ပါ သည် ဟု ပြန် ဆို သော် ကျွန် တော် သည် နှာ ကွင်း ကို လည်း ကောင်း၊ လက် ကောက် ကို လည်း ကောင်း၊ ဆင် ယင် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ကျွန်ုပ်​က​လည်း၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​သူ၏​သ​မီး​ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊ သူ​က၊ ကျွန်ုပ်​သည် မိ​လ​ခါ​ဖွား​မြင်​သော နာ​ခေါ်​သား​ဗေ​သွေ​လ၏​သ​မီး​ဖြစ်​သည် ဟု​ပြော​ဆို၏။ ကျွန်ုပ်​သည်​လည်း၊ သူ၏​မျက်​နှာ၌ နှာ​ဆွဲ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏​လက်၌ လက်​ကောက်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း​ထည့်​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ကၽြန္ုပ္​က​လည္း၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​သူ၏​သ​မီး​ျဖစ္​သ​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊ သူ​က၊ ကၽြန္ုပ္​သည္ မိ​လ​ခါ​ဖြား​ျမင္​ေသာ နာ​ေခၚ​သား​ေဗ​ေသြ​လ၏​သ​မီး​ျဖစ္​သည္ ဟု​ေျပာ​ဆို၏။ ကၽြန္ုပ္​သည္​လည္း၊ သူ၏​မ်က္​ႏွာ၌ ႏွာ​ဆြဲ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၏​လက္၌ လက္​ေကာက္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း​ထည့္​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္​က`သင္​သည္​မည္​သူ​၏​သ​မီး​ျဖစ္​သ​နည္း' ဟု​ေမး​ေသာ္​သူ​က`ကၽြန္​မ​သည္​နာ​ေခၚ​ႏွင့္​မိ​လ ခါ​တို႔​၏​ေျမး၊ ေဗ​ေသြ​လ​၏​သ​မီး​ျဖစ္​ပါ​သည္' ဟု​ေျဖ​ပါ​သည္။ ထို​အ​ခါ​ကၽြန္ုပ္​သည္​သူ​၏​ႏွာ ေခါင္း​တြင္​ႏွာ​ဆြဲ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လက္​တြင္​လက္ ေကာက္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း​ဝတ္​ဆင္​ေပး​ပါ သည္။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​က​လည်း ‘​သင်​သည် မည်သူ​၏​သမီး​ဖြစ်​သနည်း​’​ဟု သူ့​အား​မေး​လျှင် သူ​က ‘​ကျွန်မ​သည် နာခေါ်​အတွက် မိလခါ​မွေးဖွား​ပေး​သော​သား​ဗေသွေလ​၏​သမီး​ဖြစ်​ပါ​သည်​’​ဟု ဆို​ပါ​သည်​။ ထိုအခါ အကျွန်ုပ်​သည် သူ​၏​နှာခေါင်း​၌ နှာဆွဲ​ကို​လည်းကောင်း​၊ သူ​၏​လက်​၌ လက်ကောက်​တို့​ကို​လည်းကောင်း ဆင်ယင်​ပေး​ပါ​သည်​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​က​လည္း ‘​သင္​သည္ မည္သူ​၏​သမီး​ျဖစ္​သနည္း​’​ဟု သူ႔​အား​ေမး​လွ်င္ သူ​က ‘​ကြၽန္မ​သည္ နာေခၚ​အတြက္ မိလခါ​ေမြးဖြား​ေပး​ေသာ​သား​ေဗေသြလ​၏​သမီး​ျဖစ္​ပါ​သည္​’​ဟု ဆို​ပါ​သည္​။ ထိုအခါ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သူ​၏​ႏွာေခါင္း​၌ ႏွာဆြဲ​ကို​လည္းေကာင္း​၊ သူ​၏​လက္​၌ လက္ေကာက္​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း ဆင္ယင္​ေပး​ပါ​သည္​။