Genesis 24:49 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ကျွန်ုပ်၏သခင်အတွက်ကရုဏာ ပြတော်မူလျက်သစ္စာကတိအတိုင်းဆောင်ရွက် နိုင်မည်၊ မဆောင်ရွက်နိုင်မည်ကိုသိပါရစေ။ မဆောင်ရွက်နိုင်ဟုဆိုလျှင်လည်းသိပါရစေ။ သို့မှသာကျွန်ုပ်မည်ကဲ့သို့ဆက်လက်ဆောင်ရွက် ရမည်ကိုဆုံးဖြတ်နိုင်ပါမည်'' ဟုပြောလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုတွင်သင်တို့သည်၊ ကျွန်ုပ်သခင်၌ သစ္စာနှင့် ကျေးဇူးပြုမည်၊ မပြုမည်ကိုပြောပါ။ ကျွန်ုပ်သည်လည်း၊ လက်ျာလမ်းဖြစ်စေ၊ လက်ဝဲလမ်းဖြစ်စေ၊ တလမ်းလမ်းသို့ လိုက်သွားပါမည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ယ ခု တွင် ကျွန် တော့် သ ခင် အား သ စ္စာ နှင့် ကျေး ဇူး ပြု မည်၊ မ ပြု မည် ကို ပြော ကြ ပါ။ မ ပြု လို မူ၊ ကျွန် တော် သည် လက်ျာ ဖြစ် စေ၊ လက်၀ဲ ဖြစ် စေ လွှဲ သွား ပါ မည် ဟု ပြော ဆို ၏။

Burmese 2021

ယခုတွင်သင်တို့သည်၊ ကျွန်ုပ်သခင်၌ သစ္စာနှင့်ကျေးဇူးပြုမည်၊ မပြုမည်ကိုပြောပါ။ ကျွန်ုပ်သည်လည်း၊ လက်ယာလမ်းဖြစ်စေ၊ လက်ဝဲလမ်းဖြစ်စေ၊ တစ်လမ်းလမ်းသို့ လိုက်သွားပါမည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ယခုတြင္သင္တို႔သည္၊ ကၽြန္ုပ္သခင္၌ သစၥာႏွင့္ေက်းဇူးျပဳမည္၊ မျပဳမည္ကိုေျပာပါ။ ကၽြန္ုပ္သည္လည္း၊ လက္ယာလမ္းျဖစ္ေစ၊ လက္ဝဲလမ္းျဖစ္ေစ၊ တစ္လမ္းလမ္းသို႔ လိုက္သြားပါမည္ဟု ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ကၽြန္ုပ္၏သခင္အတြက္က႐ုဏာ ျပေတာ္မူလ်က္သစၥာကတိအတိုင္းေဆာင္ရြက္ နိုင္မည္၊ မေဆာင္ရြက္နိုင္မည္ကိုသိပါရေစ။ မေဆာင္ရြက္နိုင္ဟုဆိုလၽွင္လည္းသိပါရေစ။ သို႔မွသာကၽြန္ုပ္မည္ကဲ့သို႔ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္ ရမည္ကိုဆုံးျဖတ္နိုင္ပါမည္'' ဟုေျပာေလ၏။

Burmese MSBU

ယခု သင်တို့သည် အကျွန်ုပ်သခင်အား မေတ္တာသစ္စာကိုပြလိုလျှင်ဖြစ်စေ၊ မပြလိုလျှင်ဖြစ်စေအကျွန်ုပ်ကိုပြောပါ။ သို့မှသာ အကျွန်ုပ်သည် လက်ယာဘက်ဖြစ်စေ၊ လက်ဝဲဘက်ဖြစ်စေ တစ်လမ်းလမ်းသွားနိုင်ပါမည်”ဟု ပြောဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ယခု သင္တို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္သခင္အား ေမတၱာသစၥာကိုျပလိုလွ်င္ျဖစ္ေစ၊ မျပလိုလွ်င္ျဖစ္ေစအကြၽႏ္ုပ္ကိုေျပာပါ။ သို႔မွသာ အကြၽႏ္ုပ္သည္ လက္ယာဘက္ျဖစ္ေစ၊ လက္ဝဲဘက္ျဖစ္ေစ တစ္လမ္းလမ္းသြားႏိုင္ပါမည္”ဟု ေျပာဆိုေလ၏။

Genesis 24:49 — Compare Translations