Genesis 24:54 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်အာဗြဟံ၏အစေခံနှင့် အဖော်တို့ သည်စားသောက်ကြပြီးလျှင် ထိုအိမ်၌ညအိပ် ၍နံနက်အိပ်ရာမှနိုးကြသောအခါ အာဗြဟံ ၏အစေခံက``သခင်ထံသို့ပြန်ပါရစေ'' ဟု ပန်ကြား၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူနှင့်သူ၏အဘော်အပေါင်းတို့သည်၊ စား သောက်၍ ညဉ့်ကို လွန်စေပြီးမှ၊ နံနက်ယံ၌ထလျက်၊ ကျွန်ုပ်သည်၊ သခင်ထံသို့ပြန်ပါရစေဟု ဆိုလေသော်၊

Burmese 1928

သူ နှင့် တ ကွ လိုက် လာ သူ တို့ ပါ စား သောက် ပြီး မှ ညဥ့် အိပ်၍ နံ နက် အ ချိန် ထ ကြ သော အ ခါ ထို ကျွန် က၊ သခင့် ထံ ပြန် ပါ ရ စေ ဟု လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

သူနှင့် သူ၏အဖော်အပေါင်းတို့သည်၊ စားသောက်၍ ညကိုလွန်စေပြီးမှ၊ နံနက်ယံ၌ထလျက်၊ ကျွန်ုပ်သည်၊ သခင်ထံသို့ပြန်ပါရစေဟု ဆိုလေသော်၊

Burmese JBZV

သူႏွင့္ သူ၏အေဖာ္အေပါင္းတို႔သည္၊ စားေသာက္၍ ညကိုလြန္ေစၿပီးမွ၊ နံနက္ယံ၌ထလ်က္၊ ကၽြန္ုပ္သည္၊ သခင္ထံသို႔ျပန္ပါရေစဟု ဆိုေလေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္အာျဗဟံ၏အေစခံႏွင့္ အေဖာ္တို႔ သည္စားေသာက္ၾကၿပီးလၽွင္ ထိုအိမ္၌ညအိပ္ ၍နံနက္အိပ္ရာမွနိုးၾကေသာအခါ အာျဗဟံ ၏အေစခံက``သခင္ထံသို႔ျပန္ပါရေစ'' ဟု ပန္ၾကား၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထိုအစေအပါးနှင့်သူ့အဖော်တို့သည် စားသောက်၍ ညအိပ်နားကြ၏။ နံနက်အချိန်တွင် သူတို့ထကြသောအခါ ထိုအစေအပါးက “အကျွန်ုပ်ကို အကျွန်ုပ်သခင်ထံသို့ ပြန်ခွင့်ပြုပါ”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထိုအေစအပါးႏွင့္သူ႔အေဖာ္တို႔သည္ စားေသာက္၍ ညအိပ္နားၾက၏။ နံနက္အခ်ိန္တြင္ သူတို႔ထၾကေသာအခါ ထိုအေစအပါးက “အကြၽႏ္ုပ္ကို အကြၽႏ္ုပ္သခင္ထံသို႔ ျပန္ခြင့္ျပဳပါ”ဟု ဆိုေလ၏။

Genesis 24:54 — Compare Translations