Genesis 24:55 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ရေ​ဗက္က​၏​မောင်​နှင့်​မိ​ခင်​တို့​က``မိန်း က​လေး​အား​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဆယ်​ရက်​ခန့် မျှ​နေ​စေ​ပြီး​မှ​သွား​ပါ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောင်နှင့်အမိက၊ မိန်းမကလေးသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ထံမှာ၊ ဆယ်ရက်ခန့်လောက်နေပါစေဦး။ နောက်မှ၊ သူ့ကိုသွားပါစေမည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အ မိ နှင့် မောင် တို့ က သူ ငယ် မ သည် အ နည်း ဆုံး အား ဖြင့် ဆယ် ရက် ခန့် ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် နေ ပါ စေ ဦး။ ထို နောက် သူ လိုက် သွား ပါ လိမ့် မည် ဟု ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

မောင်​နှင့်​အ​မိ​က၊ မိန်း​မ​က​လေး​သည်၊ ကျွန်ုပ်​တို့​ထံ​မှာ၊ ဆယ်​ရက်​ခန့်​လောက်​နေ​ပါ​စေ​ဦး။ နောက်​မှ၊ သူ့​ကို​သွား​ပါ​စေ​မည်​ဟု ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေမာင္​ႏွင့္​အ​မိ​က၊ မိန္း​မ​က​ေလး​သည္၊ ကၽြန္ုပ္​တို႔​ထံ​မွာ၊ ဆယ္​ရက္​ခန္႔​ေလာက္​ေန​ပါ​ေစ​ဦး။ ေနာက္​မွ၊ သူ႔​ကို​သြား​ပါ​ေစ​မည္​ဟု ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေရ​ဗကၠ​၏​ေမာင္​ႏွင့္​မိ​ခင္​တို႔​က``မိန္း က​ေလး​အား​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ဆယ္​ရက္​ခန႔္ မၽွ​ေန​ေစ​ၿပီး​မွ​သြား​ပါ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ရေဗက္ကာ​၏​မိခင်​နှင့်​အစ်ကို​က “​မိန်းကလေး​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်အတူ ဆယ်​ရက်​ခန့် နေ​ပါစေဦး​။ ထို့နောက်မှ သူ့​ကို​သွား​စေ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေရဗကၠာ​၏​မိခင္​ႏွင့္​အစ္ကို​က “​မိန္းကေလး​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္အတူ ဆယ္​ရက္​ခန႔္ ေန​ပါေစဦး​။ ထို႔ေနာက္မွ သူ႔​ကို​သြား​ေစ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။