Genesis 24:60 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က၊ ``ငါ​တို့​၏​နှမ​သည်​လူ​ပေါင်း​သိန်း​သန်း​တို့​၏ မိ​ခင်​ဖြစ်​ပါ​စေ။ သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​တို့​သည်​ရန်​သူ​တို့​၏​မြို့ များ​ကို တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင်​ကြ​ပါ​စေ'' ဟု​ဆို​၍ ရေ​ဗက္က​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရေဗက္ကကိုလည်း၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှမ ဖြစ်၏။ အသောင်းအသိန်းတို့၏အမိဖြစ်ပစေသော။ သင်၏အမျိုးအနွယ်သည် ရန်သူတို့၏ တံခါးများကို အစိုးရပါစေသောဟု ကောင်းကြီးပေးကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ နှ မ၊ သင် သည် လူ အ ထောင် အ သောင်း တို့ အ မိ ဖြစ် ပါ စေ သော။ သင့် အ မျိုး အ နွယ် သည် ရန် ဘက် ပြု သူ တို့ မြို့ တံ ခါး များ ကို အ ပိုင် ရ ပါ စေ သော ဟု ရေ ဗ က္က အား ပြော ဆို၍ ကောင်း ကြီး ပေး ကြ ပြီး မှ၊

Burmese 2021

ရေ​ဗ​က္က​ကို​လည်း၊ သင်​သည်​ကျွန်ုပ်​တို့၏​နှ​မ​ဖြစ်၏။ အ​သောင်း​အ​သိန်း​တို့၏​အ​မိ ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။ သင်၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​သည် ရန်​သူ​တို့၏ တံ​ခါး​များ​ကို​အ​စိုး​ရ​ပါ​စေ​သော​ဟု ကောင်း​ချီး​ပေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေရ​ဗ​ကၠ​ကို​လည္း၊ သင္​သည္​ကၽြန္ုပ္​တို႔၏​ႏွ​မ​ျဖစ္၏။ အ​ေသာင္း​အ​သိန္း​တို႔၏​အ​မိ ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ။ သင္၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​သည္ ရန္​သူ​တို႔၏ တံ​ခါး​မ်ား​ကို​အ​စိုး​ရ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က၊ ``ငါ​တို႔​၏​ႏွမ​သည္​လူ​ေပါင္း​သိန္း​သန္း​တို႔​၏ မိ​ခင္​ျဖစ္​ပါ​ေစ။ သင္​၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​တို႔​သည္​ရန္​သူ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕ မ်ား​ကို တိုက္​ခိုက္​ေအာင္​ျမင္​ၾက​ပါ​ေစ'' ဟု​ဆို​၍ ေရ​ဗကၠ​အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ၾက၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ရေဗက္ကာ​ကို​ကောင်းချီးပေး​လျက် “​ငါ​တို့​နှမ​၊ သင်​သည် လူ​အထောင်​အသောင်း​တို့​၏​အမိ​ဖြစ်လာ​ပါစေ​။ သင်​၏​အမျိုးအနွယ်​သည် ရန်သူ ​တို့​၏​မြို့​တံခါး​ကို သိမ်းပိုက်​နိုင်​ပါစေ​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေရဗကၠာ​ကို​ေကာင္းခ်ီးေပး​လ်က္ “​ငါ​တို႔​ႏွမ​၊ သင္​သည္ လူ​အေထာင္​အေသာင္း​တို႔​၏​အမိ​ျဖစ္လာ​ပါေစ​။ သင္​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​သည္ ရန္သူ ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​တံခါး​ကို သိမ္းပိုက္​ႏိုင္​ပါေစ​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။