Genesis 24:65 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လယ်ကွင်းထဲ၌ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့လာနေသူ ကားမည်သူပါနည်း'' ဟုအာဗြဟံ၏အစေ ခံအားမေးလေ၏။ ``ကျွန်ုပ်၏သခင်ဖြစ်ပါသည်'' ဟုဖြေလျှင် ရေဗက္ကသည်ပုဝါကိုယူ၍မျက်နှာကိုဖုံးလိုက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြိုဆိုခြင်းငှါ၊ တော၌လာသော ထိုသူကား၊ အဘယ်သူနည်းဟု ကျွန်ကိုမေးလေသော်၊ ကျွန်က၊ ထိုသူသည် ကျွန်ုပ်သခင်ဖြစ်ပါ၏ဟု ပြောဆို သောစကားကိုကြားလျှင်၊ ရေဗက္ကသည် မျက်နှာဖုံးကို ယူ၍ ဖုံးလေ၏။

Burmese 1928

ကျွန် မ တို့ ကို ကြို ဆို ရန် ကွင်း ပြင်၌ လျှောက် လာ သူ ကား မည် သူ နည်း ဟု ကျွန် အား မေး လေ သော်၊ ထို ကျွန် က၊ ကျွန် တော့် သ ခင် တည်း ဟု ပြော ဆို ရာ ရေ ဗ က္က သည် ပု၀ါ နှင့် ဦး ခေါင်း ကို လွှမ်း ခြုံ လေ ၏။

Burmese 2021

ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြိုဆိုခြင်းငှာ၊ တော၌လာသောထိုသူကား၊ အဘယ်သူနည်းဟု ကျွန်ကိုမေးလေသော်၊ ကျွန်က၊ ထိုသူသည် ကျွန်ုပ်သခင်ဖြစ်ပါ၏ဟု ပြောဆိုသောစကားကိုကြားလျှင်၊ ရေဗက္ကသည်မျက်နှာဖုံးကိုယူ၍ ဖုံးလေ၏။

Burmese JBZV

ကၽြန္ုပ္တို႔ကို ႀကိဳဆိုျခင္းငွာ၊ ေတာ၌လာေသာထိုသူကား၊ အဘယ္သူနည္းဟု ကၽြန္ကိုေမးေလေသာ္၊ ကၽြန္က၊ ထိုသူသည္ ကၽြန္ုပ္သခင္ျဖစ္ပါ၏ဟု ေျပာဆိုေသာစကားကိုၾကားလၽွင္၊ ေရဗကၠသည္မ်က္ႏွာဖုံးကိုယူ၍ ဖုံးေလ၏။

Burmese MCLZV

``လယ္ကြင္းထဲ၌ကၽြန္ုပ္တို႔ထံသို႔လာေနသူ ကားမည္သူပါနည္း'' ဟုအာျဗဟံ၏အေစ ခံအားေမးေလ၏။ ``ကၽြန္ုပ္၏သခင္ျဖစ္ပါသည္'' ဟုေျဖလၽွင္ ေရဗကၠသည္ပုဝါကိုယူ၍မ်က္ႏွာကိုဖုံးလိုက္၏။

Burmese MSBU

“ကျွန်မတို့ကိုကြိုဆိုရန် ကွင်းပြင်၌လျှောက်လာသော ထိုသူသည် မည်သူနည်း”ဟု အစေအပါးအားမေးလေ၏။ အစေအပါးကလည်း “သူသည် အကျွန်ုပ်၏သခင်ဖြစ်ပါသည်”ဟု ပြန်ပြောလျှင် ရေဗက္ကာသည် ခြုံပဝါကိုယူ၍ မျက်နှာကိုဖုံးလေ၏။

Burmese MSBZ

“ကြၽန္မတို႔ကိုႀကိဳဆိုရန္ ကြင္းျပင္၌ေလွ်ာက္လာေသာ ထိုသူသည္ မည္သူနည္း”ဟု အေစအပါးအားေမးေလ၏။ အေစအပါးကလည္း “သူသည္ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ျဖစ္ပါသည္”ဟု ျပန္ေျပာလွ်င္ ေရဗကၠာသည္ ၿခဳံပဝါကိုယူ၍ မ်က္ႏွာကိုဖုံးေလ၏။

Genesis 24:65 — Compare Translations