Genesis 24:67 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဣဇာက်သည်မိမိ၏အမိစာရာနေ ထိုင်ခဲ့သောတဲထဲသို့ရေဗက္ကကိုခေါ်ဆောင် သွား၍အကြင်လင်မယားဖြစ်လာကြ၏။ ဣဇာက်သည်ရေဗက္ကကိုချစ်မြတ်နိုး၏။ ထို့ ကြောင့်သူ၏မိခင်ကွယ်လွန်၍ဝမ်းနည်း ကြေကွဲရာမှစိတ်သက်သာရာရလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဣဇာက်သည် မိမိအမိစာရာ၏ တဲသို့ ရေဗက္က ကို ဆောင်ယူ၍ စုံဘက်လေ၏။ ရေဗက္ကကိုချစ်နှစ်မြို့ သဖြင့်၊ အမိသေသောအမှု၌ သက်သာခြင်းသို့ ရောက် လေ၏။

Burmese 1928

ဣ ဇာက် သည် အ မိ စာ ရာ၏ တဲ သို့ ရေ ဗက္က ကို၀င် စေ၍ သ မီး ခင် ပွန်း ဖြစ် ကြ၏။ မ ယား ကို ချစ် မြတ် နိုး သ ဖြင့် အ မိ ကို လွမ်း ဆွတ် ခြင်း မှ ပြေ ငြိမ်း လေ ၏။

Burmese 2021

ဣဇာက်သည် မိမိအမိစာရာ၏တဲသို့ ရေဗက္ကကိုဆောင်ယူ၍ စုံဖက်လေ၏။ ရေဗက္ကကိုချစ်နှစ်မြို့သဖြင့်၊ အမိသေသောအမှု၌ သက်သာခြင်းသို့ရောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဣဇာက္သည္ မိမိအမိစာရာ၏တဲသို႔ ေရဗကၠကိုေဆာင္ယူ၍ စုံဖက္ေလ၏။ ေရဗကၠကိုခ်စ္ႏွစ္ၿမိဳ႕သျဖင့္၊ အမိေသေသာအမွု၌ သက္သာျခင္းသို႔ေရာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဣဇာက္သည္မိမိ၏အမိစာရာေန ထိုင္ခဲ့ေသာတဲထဲသို႔ေရဗကၠကိုေခၚေဆာင္ သြား၍အၾကင္လင္မယားျဖစ္လာၾက၏။ ဣဇာက္သည္ေရဗကၠကိုခ်စ္ျမတ္နိုး၏။ ထို႔ ေၾကာင့္သူ၏မိခင္ကြယ္လြန္၍ဝမ္းနည္း ေၾကကြဲရာမွစိတ္သက္သာရာရေလသည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဣဇက်သည် ရေဗက္ကာကို မိခင်စာရာ၏တဲထဲသို့ခေါ်ဆောင်သွား၍ သူနှင့်စုံဖက်သဖြင့် ရေဗက္ကာသည် သူ၏မယားဖြစ်လာ၏။ ဣဇက်သည် ရေဗက္ကာကိုချစ်သဖြင့် မိခင်မရှိတော့သည့်နောက်တွင် နှစ်သိမ့်မှုကိုရရှိ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဣဇက္သည္ ေရဗကၠာကို မိခင္စာရာ၏တဲထဲသို႔ေခၚေဆာင္သြား၍ သူႏွင့္စုံဖက္သျဖင့္ ေရဗကၠာသည္ သူ၏မယားျဖစ္လာ၏။ ဣဇက္သည္ ေရဗကၠာကိုခ်စ္သျဖင့္ မိခင္မရွိေတာ့သည့္ေနာက္တြင္ ႏွစ္သိမ့္မႈကိုရရွိ၏။

Genesis 24:67 — Compare Translations