Genesis 24:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ငါ​၏​ဖ​ခင်​နှင့်​ဆွေ​မျိုး​များ​နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည် မှ ငါ့​ကို​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​၍​ငါ​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​တို့ အား ဤ​ပြည်​ကို​ပေး​မည်​ဟု​ငါ့​အား​ကတိ​သစ္စာ ပြု​ထား​တော်​မူ​၏။ သင်​သည်​ငါ့​သား​အ​တွက် မ​ယား​ရှာ​၍​ရ​စေ​ခြင်း​ငှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို​သင့်​အ​လျင်​ထို ပြည်​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့အဘ၏အိမ်မှ၎င်း၊ ငါ့အမျိုးသားနေရာပြည်မှ ၎င်း ငါ့ကိုခေါ်၍၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်အား ဤပြည်ကို ငါပေးမည်ဟု၊ငါ့အား ဗျာဒိတ်တော်ပေး၍ ကျိန်ဆိုတော်မူ သော ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ မိမိကောင်းကင်တမန်ကို သင့်ရှေ့၌ စေလွှတ်တော်မူ သဖြင့်၊ သင်သည်ထိုပြည်မှ ငါ့သားဘို့ မယားကို ယူရလိမ့် မည်။

Burmese 1928

ငါ့ ကို အိမ် ထောင် သား ချင်း၊ ဆွေ ရင်း မျိုး ချာ တို့ ပြည် မှ ခေါ် လျက် ဤ ပြည် ကို သင့် အ မျိုး အ နွယ် အား ငါ ပေး မည် ဟု မိန့် မြွက်၍ သစ္စာ ထား တော် မူ သော ကောင်း ကင် ရှင် ထာ၀ ရ ဘု ရား သ ခင် သည် စေ တ မန် တော် ကို သင့် ရှေ့ လွှတ် တော် မူ သ ဖြင့် ထို ပြည် မှ ငါ့ သား အ ဖို့ မ ယား ကို သင် ခေါ် ဆောင် ရ မည်။

Burmese 2021

ငါ့​အ​ဘ၏​အိမ်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​အ​မျိုး​သား​နေ​ရာ​ပြည်​မှ​လည်း​ကောင်း ငါ့​ကို​ခေါ်၍၊ သင်၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​အား ဤ​ပြည်​ကို​ငါ​ပေး​မည်​ဟု၊ ငါ့​အား​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ပေး၍ ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သော ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ မိ​မိ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို သင့်​ရှေ့၌​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သင်​သည်​ထို​ပြည်​မှ ငါ့​သား​ဖို့ မ​ယား​ကို​ယူ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​အ​ဘ၏​အိမ္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​အ​မ်ိဳး​သား​ေန​ရာ​ျပည္​မွ​လည္း​ေကာင္း ငါ့​ကို​ေခၚ၍၊ သင္၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​အား ဤ​ျပည္​ကို​ငါ​ေပး​မည္​ဟု၊ ငါ့​အား​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ေပး၍ က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ မိ​မိ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို သင့္​ေရွ႕၌​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သင္​သည္​ထို​ျပည္​မွ ငါ့​သား​ဖို႔ မ​ယား​ကို​ယူ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​ငါ​၏​ဖ​ခင္​ႏွင့္​ေဆြ​မ်ိဳး​မ်ား​ေန​ထိုင္​ရာ​ျပည္ မွ ငါ့​ကို​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​၍​ငါ​၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​တို႔ အား ဤ​ျပည္​ကို​ေပး​မည္​ဟု​ငါ့​အား​ကတိ​သစၥာ ျပဳ​ထား​ေတာ္​မူ​၏။ သင္​သည္​ငါ့​သား​အ​တြက္ မ​ယား​ရွာ​၍​ရ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို​သင့္​အ​လ်င္​ထို ျပည္​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ့​ဖခင်​၏​အိမ်​၊ ငါ့​မွေးရပ်​မြေ​မှ ငါ့​ကို​ခေါ်ယူ​၍ ‘​ဤ​ပြည်​ကို သင်​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​အား ငါ​ပေး​မည်​’​ဟု ကျိန်ဆို​ကတိ​ပေး​တော်မူ​သော ကောင်းကင်ဘုံရှင်​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​၏​ကောင်းကင်တမန်​ကို သင့်​ရှေ့​၌ စေလွှတ်​တော်မူ​မည်​ဖြစ်၍ သင်​သည် ငါ့​သား​အတွက် ထို​အရပ်​မှ မိန်းမ​ကို​ရှာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ဖခင္​၏​အိမ္​၊ ငါ့​ေမြးရပ္ေျမ​မွ ငါ့​ကို​ေခၚယူ​၍ ‘​ဤ​ျပည္​ကို သင္​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​အား ငါ​ေပး​မည္​’​ဟု က်ိန္ဆို​ကတိ​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​၏​ေကာင္းကင္တမန္​ကို သင့္​ေရွ႕​၌ ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္၍ သင္​သည္ ငါ့​သား​အတြက္ ထို​အရပ္​မွ မိန္းမ​ကို​ရွာ​ရ​မည္​။