Genesis 25:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣရှမေလ၏အဆက်အနွယ်တို့သည်အီဂျစ် ပြည်အရှေ့ဘက်အာရှုရိပြည်သို့သွားရာလမ်း တွင် ဟဝိလမြို့နှင့်ရှုရမြို့အကြားရှိဒေသ တွင်နေထိုင်ကြသည်။ သူတို့သည်အာဗြဟံ၏ အခြားသောအဆက်အနွယ်တို့နှင့်တသီး တခြားနေထိုင်ကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်လည်း၊ အာရှုရိပြည်သို့သွားရာလမ်း အရှေ့၊ ရှုရမြို့ တိုင်အောင် နေကြ၏။ ထိုသို့ ဣရှမေလ၏ နေရာသည်၊ မိမိ ညီအစ်ကို အပေါင်းအနား၌ ကျသတည်း။

Burmese 1928

သား တို့ သည် အာ ရှု ရိ ပြည် လမ်း၊ ဟ၀ိ လ မြို့ မှ အိ ဂျစ် ပြည် အ ရှေ့၊ ရှု ရ မြို့ တိုင် အောင် နေ ကြ၏။ ထို သို့ လျှင် ဣ ရှ မေ လ သည် ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ ပေါင်း တို့ အ ရှေ့ ဘက် တွင် နေ ရာ ကျ သ တည်း။

Burmese 2021

သူတို့သည်လည်း၊ အာရှုရိပြည်သို့သွားရာလမ်း၊ ဟဝိလမြို့မှစ၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်အရှေ့၊ ရှုရမြို့တိုင်အောင် နေကြ၏။ ထိုသို့ ဣရှမေလ၏နေရာသည်၊ မိမိညီအစ်ကိုအပေါင်းအနား၌ ကျသတည်း။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္လည္း၊ အာရွုရိျပည္သို႔သြားရာလမ္း၊ ဟဝိလၿမိဳ႕မွစ၍၊ အဲဂုတၱဳျပည္အေရွ႕၊ ရွုရၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ ေနၾက၏။ ထိုသို႔ ဣရွေမလ၏ေနရာသည္၊ မိမိညီအစ္ကိုအေပါင္းအနား၌ က်သတည္း။

Burmese MCLZV

ဣရွေမလ၏အဆက္အႏြယ္တို႔သည္အီဂ်စ္ ျပည္အေရွ႕ဘက္အာရွုရိျပည္သို႔သြားရာလမ္း တြင္ ဟဝိလၿမိဳ႕ႏွင့္ရွုရၿမိဳ႕အၾကားရွိေဒသ တြင္ေနထိုင္ၾကသည္။ သူတို႔သည္အာျဗဟံ၏ အျခားေသာအဆက္အႏြယ္တို႔ႏွင့္တသီး တျခားေနထိုင္ၾကေလသည္။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ဟဝိလအရပ်မှ အီဂျစ်ပြည်၏အရှေ့ဘက်၊ အဆီးရီယားပြည်သို့သွားသောလမ်း၌ရှိသည့် ရှုရအရပ်တိုင်အောင် နေထိုင်ကြ၏။ သူတို့သည် မိမိညီအစ်ကိုအပေါင်းတို့နှင့် ရန်ဘက်ပြုလျက် နေထိုင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ဟဝိလအရပ္မွ အီဂ်စ္ျပည္၏အေရွ႕ဘက္၊ အဆီးရီယားျပည္သို႔သြားေသာလမ္း၌ရွိသည့္ ရႈရအရပ္တိုင္ေအာင္ ေနထိုင္ၾက၏။ သူတို႔သည္ မိမိညီအစ္ကိုအေပါင္းတို႔ႏွင့္ ရန္ဘက္ျပဳလ်က္ ေနထိုင္ၾက၏။

Genesis 25:18 — Compare Translations