Genesis 25:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရေ​ဗက္က​တွင်​သား​သ​မီး​မ​ထွန်း​ကား​သ​ဖြင့် ဣ​ဇာက် သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​၌​သား​သ​မီး​ဆု​ကို တောင်း​လေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​၏ ဆု​တောင်း​သံ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​၍​ရေ​ဗက္က ၌​ပဋိ​သန္ဓေ​စွဲ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣဇာက်သည်၊ မိမိမယား ရေဗက္ကမြုံသော ကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားကို တောင်းပန်၍၊ ထာဝရဘုရား နားထောင်တော်မူသဖြင့်၊ သူ၏မယားသည် ပဋိသန္ဓေ စွဲယူလေ၏။

Burmese 1928

ဣ ဇာက် သည် မ ယား မြုံ သော ကြောင့် ထာ၀ ရ ဘု ရား ထံ သား ဆု ပန် သည့် အ တိုင်း ထာ၀ ရ ဘု ရား နား ညောင်း တော် မူ၍ မ ယား ရေ ဗ က္က သ န္ဓေ ရ ရှိ လေ ၏။

Burmese 2021

ဣ​ဇာက်​သည်၊ မိ​မိ​မ​ယား​ရေ​ဗ​က္က​မြုံ​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တောင်း​ပန်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နား​ထောင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ၏​မ​ယား​သည် ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ စွဲ​ယူ​လေ၏။

Burmese JBZV

ဣ​ဇာက္​သည္၊ မိ​မိ​မ​ယား​ေရ​ဗ​ကၠ​ျမဳံ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေတာင္း​ပန္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ၏​မ​ယား​သည္ ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ စြဲ​ယူ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရ​ဗကၠ​တြင္​သား​သ​မီး​မ​ထြန္း​ကား​သ​ျဖင့္ ဣ​ဇာက္ သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​၌​သား​သ​မီး​ဆု​ကို ေတာင္း​ေလ​သည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​၏ ဆု​ေတာင္း​သံ​ကို​နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​၍​ေရ​ဗကၠ ၌​ပဋိ​သေႏၶ​စြဲ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ဣဇက်​သည် မိမိ​မယား​မြုံ​သောကြောင့် သူ့​အတွက် ထာဝရဘုရား​ထံ​ဆုတောင်း​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် သူ​၏​ဆုတောင်း​သံ​ကို​နားညောင်း​တော်မူ​၍ သူ​၏​မယား​ရေဗက္ကာ​သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဣဇက္​သည္ မိမိ​မယား​ၿမဳံ​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​အတြက္ ထာဝရဘုရား​ထံ​ဆုေတာင္း​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​၏​ဆုေတာင္း​သံ​ကို​နားေညာင္း​ေတာ္မူ​၍ သူ​၏​မယား​ေရဗကၠာ​သည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​ေလ​၏​။