Genesis 25:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏ပဋိသန္ဓေမှာကလေးအမြွှာတည်၍ထို ကလေးတို့သည်မမွေးဖွားမီက အမိ၏ဝမ်း ထဲမှာအချင်းချင်းအားပြိုင်ကြ၏။ ထိုအခါ ရေဗက္ကက``ကျွန်မတွင်အဘယ်ကြောင့်ဤသို့ ဖြစ်ရသနည်း'' ဟုဆို၍ထာဝရဘုရား ထံလျှောက်ထားလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဝမ်းအတွင်း၌ တည်သောသူငယ်တို့သည်၊ အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ကြ၏။ အမိကလည်း၊ ထိုသို့ဖြစ်၍ ငါ၌အဘယ်အမှုရောက်ပါလိမ့်မည်နည်းဟု ဆိုသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားကို မေးလျှောက်ခြင်းငှါသွားလေ၏။

Burmese 1928

ဝမ်း တွင်း အောင်း သော သူ ငယ် တို့ သည် အ ချင်း ချင်း တိုး ၀ှေ့ ကြ သ ဖြင့် အ မိ က၊ ထို သို့ ဖြစ် လျှင် မည် သို့ နေ နိုင် ပါ အံ့ နည်း ဟု ဆို လျက် ထာ၀ ရ ဘု ရား ကို လျှောက် မေး ရန် သွား သော်၊

Burmese 2021

ဝမ်းအတွင်း၌ တည်သောသူငယ်တို့သည်၊ အချင်းချင်းတိုက်ခိုက်ကြ၏။ အမိကလည်း၊ ထိုသို့ဖြစ်၍ ငါ၌အဘယ်အမှုရောက်ပါလိမ့်မည်နည်းဟု ဆိုသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားကို မေးလျှောက်ခြင်းငှာသွားလေ၏။

Burmese JBZV

ဝမ္းအတြင္း၌ တည္ေသာသူငယ္တို႔သည္၊ အခ်င္းခ်င္းတိုက္ခိုက္ၾက၏။ အမိကလည္း၊ ထိုသို႔ျဖစ္၍ ငါ၌အဘယ္အမွုေရာက္ပါလိမ့္မည္နည္းဟု ဆိုသျဖင့္၊ ထာဝရဘုရားကို ေမးေလၽွာက္ျခင္းငွာသြားေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ၏ပဋိသေႏၶမွာကေလးအႁမႊာတည္၍ထို ကေလးတို႔သည္မေမြးဖြားမီက အမိ၏ဝမ္း ထဲမွာအခ်င္းခ်င္းအားၿပိဳင္ၾက၏။ ထိုအခါ ေရဗကၠက``ကၽြန္မတြင္အဘယ္ေၾကာင့္ဤသို႔ ျဖစ္ရသနည္း'' ဟုဆို၍ထာဝရဘုရား ထံေလၽွာက္ထားေလသည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ကလေးတို့သည် ဝမ်းထဲ၌အချင်းချင်းတိုးဝှေ့ကြသဖြင့် ရေဗက္ကာက “ကျွန်မ၌ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ဖြစ်ရသနည်း”ဟု ဆိုလျက် ထာဝရဘုရားအား မေးမြန်းရန် သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ကေလးတို႔သည္ ဝမ္းထဲ၌အခ်င္းခ်င္းတိုးေဝွ႔ၾကသျဖင့္ ေရဗကၠာက “ကြၽန္မ၌ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔ျဖစ္ရသနည္း”ဟု ဆိုလ်က္ ထာဝရဘုရားအား ေမးျမန္းရန္ သြားေလ၏။

Genesis 25:22 — Compare Translations