Genesis 25:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကရေဗက္ကအား ``သင်၏ဝမ်းထဲ၌လူနှစ်မျိုးရှိ၏။ သင်သည်အချင်းချင်းပြိုင်ဆိုင်မည့် လူမျိုးနှစ်မျိုးကိုဖွားမြင်မည်။ လူမျိုးတစ်မျိုးသည်အခြားတစ်မျိုးထက် ခွန်အားကြီးမည်။ အကြီးဖြစ်သူကအငယ်၏အစေကိုခံ ရမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်၏ ဝမ်းအတွင်း၌ လူမျိုးနှစ်မျိုးရှိ၏။ သင်၏ဝမ်းထဲက ခြားနားသော လူစု နှစ်စုကို ဘွားရလိမ့်မည်။ လူတမျိုးသည် တမျိုးထက် အားကြီးလိမ့်မည်။ အကြီးသည်အငယ်၌ ကျွန်ခံရလိမ့် မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သင့် ၀မ်း တွင်း၌ လူ နှစ် မျိုး ရှိ၍ ၀မ်း တွင်း က ပင် ခြား နား သော လူ နှစ် စု ကို ဖွား ရ လိမ့် မည်။ လူ တစ် မျိုး သည် တစ် မျိုး ထက် အား ကြီး လိမ့် မည်။ အ ကြီး သည် အ ငယ့် ထံ ကျွန် ခံ ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်၏ဝမ်းအတွင်း၌ လူမျိုးနှစ်မျိုးရှိ၏။ သင်၏ဝမ်းထဲက ခြားနားသောလူစုနှစ်စုကို ဖွားရလိမ့်မည်။ လူတစ်မျိုးသည် တစ်မျိုးထက်အားကြီးလိမ့်မည်။ အကြီးသည်အငယ်၌ ကျွန်ခံရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ သင္၏ဝမ္းအတြင္း၌ လူမ်ိဳးႏွစ္မ်ိဳးရွိ၏။ သင္၏ဝမ္းထဲက ျခားနားေသာလူစုႏွစ္စုကို ဖြားရလိမ့္မည္။ လူတစ္မ်ိဳးသည္ တစ္မ်ိဳးထက္အားႀကီးလိမ့္မည္။ အႀကီးသည္အငယ္၌ ကၽြန္ခံရလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကေရဗကၠအား ``သင္၏ဝမ္းထဲ၌လူႏွစ္မ်ိဳးရွိ၏။ သင္သည္အခ်င္းခ်င္းၿပိဳင္ဆိုင္မည့္ လူမ်ိဳးႏွစ္မ်ိဳးကိုဖြားျမင္မည္။ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးသည္အျခားတစ္မ်ိဳးထက္ ခြန္အားႀကီးမည္။ အႀကီးျဖစ္သူကအငယ္၏အေစကိုခံ ရမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “သင်၏ဝမ်းထဲ၌ လူမျိုးနှစ်မျိုးရှိ၏။ သင့်အထဲမှ လူမျိုးနှစ်မျိုးခွဲထွက်လာလိမ့်မည်။ လူမျိုးတစ်မျိုးသည် အခြားတစ်မျိုးထက်အင်အားကြီးမားလိမ့်မည်။ အကြီးသည် အငယ်ကိုအစေခံရလိမ့်မည်” ဟု သူ့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “သင္၏ဝမ္းထဲ၌ လူမ်ိဳးႏွစ္မ်ိဳးရွိ၏။ သင့္အထဲမွ လူမ်ိဳးႏွစ္မ်ိဳးခြဲထြက္လာလိမ့္မည္။ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးသည္ အျခားတစ္မ်ိဳးထက္အင္အားႀကီးမားလိမ့္မည္။ အႀကီးသည္ အငယ္ကိုအေစခံရလိမ့္မည္” ဟု သူ႔အား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 25:23 — Compare Translations