Genesis 25:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ငယ်​တို့​သည်​လည်း​ကြီး​ပြင်း​လာ​ကြ​၏။ ဧ​သော​သည်​တော​၌​ကျက်​စား​သော​မု​ဆိုး ကောင်း​ဖြစ်​လာ​၏။ ယာ​ကုပ်​မူ​ကား​အိမ်​တွင် အေး​ချမ်း​စွာ​နေ​သော​သူ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူငယ်တို့သည် ကြီးပွား၍၊ ဧသောကား လိမ္မာ သော တောသားမုဆိုးဖြစ်လေ၏။ ယာကုပ်ကားတဲ၌ နေတတ်၍ စိတ်ကောင်းသောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

သူ ငယ် တို့ ကြီး ပွား၍ ဧ သော ကား တော ပျော် မု ဆိုး ကောင်း ဖြစ်၏။ ယာ ကုပ် ကား တဲ နေ လူ ရိုး ဖြစ် လေ ၏။

Burmese 2021

သူ​ငယ်​တို့​သည်​ကြီး​ပွား၍၊ ဧ​သော​ကား လိ​မ္မာ​သော​တော​သား​မု​ဆိုး​ဖြစ်​လေ၏။ ယာ​ကုပ်​ကား တဲ၌​နေ​တတ်၍ စိတ်​ကောင်း​သော​သူ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

သူ​ငယ္​တို႔​သည္​ႀကီး​ပြား၍၊ ဧ​ေသာ​ကား လိ​မၼာ​ေသာ​ေတာ​သား​မု​ဆိုး​ျဖစ္​ေလ၏။ ယာ​ကုပ္​ကား တဲ၌​ေန​တတ္၍ စိတ္​ေကာင္း​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သူ​ငယ္​တို႔​သည္​လည္း​ႀကီး​ျပင္း​လာ​ၾက​၏။ ဧ​ေသာ​သည္​ေတာ​၌​က်က္​စား​ေသာ​မု​ဆိုး ေကာင္း​ျဖစ္​လာ​၏။ ယာ​ကုပ္​မူ​ကား​အိမ္​တြင္ ေအး​ခ်မ္း​စြာ​ေန​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သူငယ်​တို့​သည် ကြီးပြင်း​လာ​သောအခါ ဧသော​သည် တော​၌​ကျင်လည်​သော​မုဆိုးကောင်း​ဖြစ်​၏​။ ယာကုပ်​မူကား လူရိုးလူအေး​တစ်​ယောက်​ဖြစ်၍ တဲ​၌​နေ​လေ့​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

သူငယ္​တို႔​သည္ ႀကီးျပင္း​လာ​ေသာအခါ ဧေသာ​သည္ ေတာ​၌​က်င္လည္​ေသာ​မုဆိုးေကာင္း​ျဖစ္​၏​။ ယာကုပ္​မူကား လူ႐ိုးလူေအး​တစ္​ေယာက္​ျဖစ္၍ တဲ​၌​ေန​ေလ့​ရွိ​၏​။