Genesis 25:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါယာကုပ်ကမုန့်နှင့်ပဲဟင်းကိုသူ့အား ပေး၍သူသည်စားသောက်ပြီးလျှင်ထွက်သွား လေ၏။ ထိုသို့လျှင်ဧသောသည်မိမိ၏သားဦး အရာကိုမထီလေးစားပြုသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ယာကုပ်သည်၊ မုန်နှင့်ပဲဟင်းကို ဧသော အားပေးသဖြင့်၊ သူသည် စားသောက်ပြီးမှထ၍ သွားလေ ၏။ ထိုသို့ဧသောသည်၊ မိမိနှင့် ဆိုင်သောသားဦးအရာကို မထီမဲ့မြင်ပြုသတည်း။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ယာ ကုပ် သည် မုန့် နှင့် ပဲ ဟင်း ကို ဧ သော အား ကျွေး ၍ သူ စား သောက် ပြီး မှ ထ သွား လေ၏။ ထို သို့ လျှင် ဧ သော သည် သြ ရ သ ရိုက် ရာ ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုအခါ ယာကုပ်သည်၊ မုန့်နှင့် ပဲဟင်းကို ဧသောအားပေးသဖြင့်၊ သူသည် စားသောက်ပြီးမှထ၍ သွားလေ၏။ ထိုသို့ဧသောသည်၊ မိမိနှင့် ဆိုင်သောသားဦးအရာကို မထီမဲ့မြင်ပြုသတည်း။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ယာကုပ္သည္၊ မုန္႔ႏွင့္ ပဲဟင္းကို ဧေသာအားေပးသျဖင့္၊ သူသည္ စားေသာက္ၿပီးမွထ၍ သြားေလ၏။ ထိုသို႔ဧေသာသည္၊ မိမိႏွင့္ ဆိုင္ေသာသားဦးအရာကို မထီမဲ့ျမင္ျပဳသတည္း။
Burmese MCLZV
ထိုအခါယာကုပ္ကမုန႔္ႏွင့္ပဲဟင္းကိုသူ႔အား ေပး၍သူသည္စားေသာက္ၿပီးလၽွင္ထြက္သြား ေလ၏။ ထိုသို႔လၽွင္ဧေသာသည္မိမိ၏သားဦး အရာကိုမထီေလးစားျပဳသတည္း။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ယာကုပ်သည် မုန့်နှင့်ပဲနီဟင်းကို ဧသောအားပေးသဖြင့် သူသည် စားသောက်ပြီးမှ ထ၍ ထွက်သွားလေ၏။ ထိုသို့ ဧသောသည် သားဦးအရိုက်အရာကို မထီမဲ့မြင်ပြု၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ယာကုပ္သည္ မုန႔္ႏွင့္ပဲနီဟင္းကို ဧေသာအားေပးသျဖင့္ သူသည္ စားေသာက္ၿပီးမွ ထ၍ ထြက္သြားေလ၏။ ထိုသို႔ ဧေသာသည္ သားဦးအ႐ိုက္အရာကို မထီမဲ့ျမင္ျပဳ၏။