Genesis 25:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​အ​သက်​ရှင်​စဉ်​အ​ခြား​သော​မ​ယား တို့​နှင့်​ရ​သော​သား​တို့​အား​လည်း လက်​ဆောင်​များ ကို​ပေး​၍​ဣ​ဇာက်​နှင့်​ဝေး​ရာ​အ​ရှေ့​ပြည်​သို့​ပြောင်း ရွှေ့​နေ​ထိုင်​စေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မယားငယ်တို့၌ ရသောသားတို့အားလည်း၊ မိမိအသက်ရှင်စဉ်တွင် ဆုလပ်များကိုဝေပေး၍၊ သား ဣဇာတ်ထံမှ အရှေ့ပြည်သို့ လွှတ်လိုက်လေ၏။

Burmese 1928

မ ယား ငယ် တို့ ဖြင့် ရ သော သား တို့ အား အ သက် ရှင် သေး သော အ ခါ အ မွေ ပြတ် ဆု များ ကို ၀ေ ပေး ၍ သား ဣ ဇာက် ထံ မှ အ ရှေ့ ပြည် သို့ လွှတ် လိုက် လေ ၏။

Burmese 2021

မ​ယား​ငယ်​တို့၌​ရ​သော​သား​တို့​အား​လည်း၊ မိ​မိ​အ​သက်​ရှင်​စဉ်​တွင် ဆု​လာဘ်​များ​ကို​ဝေ​ပေး၍၊ သား​ဣ​ဇာက်​ထံ​မှ အ​ရှေ့​ပြည်​သို့ လွှတ်​လိုက်​လေ​၏။

Burmese JBZV

မ​ယား​ငယ္​တို႔၌​ရ​ေသာ​သား​တို႔​အား​လည္း၊ မိ​မိ​အ​သက္​ရွင္​စဥ္​တြင္ ဆု​လာဘ္​မ်ား​ကို​ေဝ​ေပး၍၊ သား​ဣ​ဇာက္​ထံ​မွ အ​ေရွ႕​ျပည္​သို႔ လႊတ္​လိုက္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​အ​သက္​ရွင္​စဥ္​အ​ျခား​ေသာ​မ​ယား တို႔​ႏွင့္​ရ​ေသာ​သား​တို႔​အား​လည္း လက္​ေဆာင္​မ်ား ကို​ေပး​၍​ဣ​ဇာက္​ႏွင့္​ေဝး​ရာ​အ​ေရွ႕​ျပည္​သို႔​ေျပာင္း ေရႊ႕​ေန​ထိုင္​ေစ​သည္။

Burmese MSBU

မိမိ​မယားငယ်​တို့​၏​သား​တို့​ကို​ကား အာဗြဟံ​သည် လက်ဆောင်ပစ္စည်း​များ​ပေး​၍ မိမိ​အသက်ရှင်​စဉ်တွင် သူ​တို့​ကို မိမိ​သား​ဣဇက်​နှင့်​ဝေးရာ အရှေ့​ပြည်​သို့ လွှတ်လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

မိမိ​မယားငယ္​တို႔​၏​သား​တို႔​ကို​ကား အာျဗဟံ​သည္ လက္ေဆာင္ပစၥည္း​မ်ား​ေပး​၍ မိမိ​အသက္ရွင္​စဥ္တြင္ သူ​တို႔​ကို မိမိ​သား​ဣဇက္​ႏွင့္​ေဝးရာ အေရွ႕​ျပည္​သို႔ လႊတ္လိုက္​ေလ​၏​။